1
00:00:28,700 --> 00:00:32,600
Tiempos cambiantes

2
00:02:13,898 --> 00:02:15,194
¿Dónde están todos?

3
00:02:15,299 --> 00:02:17,994
- Ya sabes, es domingo.
- ¿Qué quieres decir con que es domingo?

4
00:02:18,099 --> 00:02:19,997
sabes que necesitamos
para que las cosas se muevan.

5
00:02:20,099 --> 00:02:21,895
¿Por qué no están trabajando?

6
00:02:22,567 --> 00:02:24,192
¡Vamos!

7
00:02:24,367 --> 00:02:26,129
¡Date prisa "P!

8
00:03:30,653 --> 00:03:31,813
Gracias.

9
00:03:37,355 --> 00:03:39,720
Bienvenidos a Tánger.
Soy Nabila Balouch.

10
00:03:39,823 --> 00:03:41,482
Hola Nabila.

11
00:03:41,790 --> 00:03:44,280
- ¿Tuviste un buen viaje?
- Sí.

12
00:03:44,390 --> 00:03:48,846
Las cosas no salieron bien en Marbella.
No están de acuerdo con la estimación.

13
00:03:48,959 --> 00:03:50,925
¿Ese es tu único equipaje?

14
00:03:51,026 --> 00:03:54,857
Sí, no soy un turista.
Soy un viajero.

15
00:03:57,194 --> 00:03:58,853
Uno de los problemas que tuvimos
con este proyecto

16
00:03:58,962 --> 00:04:01,452
era diseñar
un edificio perfectamente aislado.

17
00:04:01,562 --> 00:04:07,088
Está a sólo 500 metros de un aeropuerto.
apoyando a grandes aviones comerciales.

18
00:04:07,197 --> 00:04:11,653
Entonces, la fachada está aislada.
con ventanas de doble acristalamiento,

19
00:04:11,765 --> 00:04:15,892
el interior tiene falsos techos
hecho de losas minerales,

20
00:04:16,000 --> 00:04:19,797
y, en su mayor parte, las piedras
En el suelo están alfombrados.

21
00:04:19,901 --> 00:04:21,867
Christian es más adecuado para decirte

22
00:04:21,969 --> 00:04:25,402
como van las cosas por dentro
el edificio, en la parte técnica.

23
00:04:25,502 --> 00:04:29,197
¿Cómo funciona la información de última hora?
ser transmitido en vivo?

24
00:04:29,303 --> 00:04:31,929
¿Dónde están los teleprompters?
¿Y los télex?

25
00:04:32,037 --> 00:04:33,026
¿Están al mismo nivel?

26
00:04:33,138 --> 00:04:34,695
Por cierto,
¿No te has olvidado de las flores?

27
00:04:34,805 --> 00:04:36,567
Un ramo diario desde la semana pasada.

28
00:04:36,672 --> 00:04:39,604
- Sin firma.
- Eso es perfecto.

29
00:04:39,707 --> 00:04:40,867
Rosas siempre, ¿verdad?

30
00:04:40,974 --> 00:04:42,770
Si, pero no lo has hecho
Me dijo de qué color.

31
00:04:42,875 --> 00:04:44,932
- Pensé que el rojo era demasiado atrevido.
- Entonces sé atrevida, Nabila.

32
00:04:45,041 --> 00:04:48,736
Entonces la luz se irá
¿A través de la ventana de todos modos?

33
00:04:48,843 --> 00:04:51,775
Sí. Habrá luz,
pero estará atenuado.

34
00:04:51,877 --> 00:04:56,106
Detrás de la ventana tendremos persianas.
algo así.

35
00:04:56,211 --> 00:04:58,940
este edificio
debe poder funcionar 2417.

36
00:04:59,045 --> 00:04:59,670
¿Está orientado al norte?

37
00:04:59,779 --> 00:05:02,405
Sí, está orientada al norte.
pero sus dos fachadas principales...

38
00:05:02,514 --> 00:05:05,742
<i>La tierra que hemos elegido
para MEDI 1 SAT</i>

39
00:05:05,847 --> 00:05:10,042
<i>Está ubicado en la zona noroeste.
de la Zona Franca de Tanglers,</i>

40
00:05:10,149 --> 00:05:11,672
<i>bordeando el aeropuerto.</i>

41
00:05:11,782 --> 00:05:15,340
<i>Tiene una superficie
de 192,800 pies cuadrados,</i>

42
00:05:15,451 --> 00:05:18,884
<i>lo que nos da suficiente espacio
para nuestro edificio principal.</i>

43
00:05:18,985 --> 00:05:21,042
<i>Construcción y equipamiento
técnicas elegidas</i>

44
00:05:21,152 --> 00:05:22,743
<i>para construir MEDH SAT se diseñaron</i>

45
00:05:22,852 --> 00:05:24,875
<i>para asegurar la durabilidad
de la Inversión.</i>

46
00:05:24,987 --> 00:05:28,477
<i>Paredes y cortinas construidas con
estructuras de aluminio lacado,</i>

47
00:05:28,587 --> 00:05:30,553
<i>montado con doble acristalamiento
ventanas atenuadas,</i>

48
00:05:30,655 --> 00:05:34,316
<i>paredes enteras o cubiertas con plástico
revestimiento de chapa revestida.</i>

49
00:05:34,422 --> 00:05:38,787
<i>En el ala occidental del edificio,
un conjunto de 820 pies cuadrados</i>

50
00:05:38,891 --> 00:05:42,518
<i>se dedica a la transmisión de noticias en vivo.</i>

51
00:05:42,625 --> 00:05:45,183
<i>Se comunica con una sala de control,</i>

52
00:05:45,292 --> 00:05:50,385
<i>procesamiento de sonido, imagen, luz,
y radiodifusión externa.</i>

53
00:06:00,030 --> 00:06:01,962
<i>Céclle, no quiero dar la cara.</i>

54
00:06:02,063 --> 00:06:05,030
<i>O al menos no todavía.
Tengo miedo de que no me reconozcas.</i>

55
00:06:05,131 --> 00:06:06,654
Sería bueno
si cerraras los ojos.

56
00:06:06,765 --> 00:06:08,231
De esa manera solo
escucha mi voz.

57
00:06:08,332 --> 00:06:10,890
Todas las noches escucho el tuyo
en la radio miro la ciudad,

58
00:06:11,000 --> 00:06:13,524
y a mi,
tú y la ciudad se vuelven uno.

59
00:06:13,634 --> 00:06:16,067
Ahora ha llegado el momento de...

60
00:06:16,168 --> 00:06:18,998
Mierda. Eso es malo.

61
00:06:37,908 --> 00:06:41,864
¿Te cortaste el pelo?
Buena idea. Te ves mejor así.

62
00:06:41,975 --> 00:06:44,942
<i>Con o sin rizos
Mi estilo es el correcto</i>

63
00:06:45,043 --> 00:06:48,840
Sabes, no vine solo.
Vine con Nadia.

64
00:06:48,944 --> 00:06:50,774
Podrías habérmelo dicho.

65
00:06:50,878 --> 00:06:53,174
Pensé que serías feliz
conocerla. Ha pasado tanto tiempo.

66
00:06:53,279 --> 00:06:55,143
Bueno, claro, pero no así.
Eres imposible.

67
00:06:55,246 --> 00:06:57,008
pones gente
frente a la situación,

68
00:06:57,113 --> 00:06:58,772
y les dejas lidiar con eso.

69
00:06:58,880 --> 00:07:00,812
De todos modos. Está bien.
¿Dónde está ella?

70
00:07:00,915 --> 00:07:02,677
Tiene miedo de salir.
Vamos.

71
00:07:11,084 --> 00:07:15,040
Hola Nadia. es muy lindo el encuentro
usted. Más vale tarde que nunca.

72
00:07:15,151 --> 00:07:17,208
Hola Rachid. ¿Cuántos años tiene?

73
00:07:17,319 --> 00:07:19,183
Nueve años y medio.

74
00:07:19,287 --> 00:07:21,253
Mi nombre no es Rachid, ¿verdad mamá?

75
00:07:21,353 --> 00:07:22,910
<i>Su nombre es Saïd.</i>

76
00:07:24,154 --> 00:07:26,883
No sabía que vendrías,
pero celebremos.

77
00:07:26,988 --> 00:07:30,046
Nadia vino a ver a su hermana.
¿Estás seguro de que ella vendrá?

78
00:07:30,156 --> 00:07:32,452
Por supuesto que lo es. La esperaré.

79
00:07:32,557 --> 00:07:34,990
No te preocupes por mí. Estoy bien.

80
00:07:40,293 --> 00:07:41,781
Me siento mal dejándote aquí.

81
00:07:41,892 --> 00:07:43,949
Estoy bien. Adelante. En serio.

82
00:07:44,060 --> 00:07:46,459
Vamos a tomar un jugo de naranja.

83
00:07:56,964 --> 00:08:01,363
Estoy seguro de que su hermana no vendrá.
¿Te importa si se queda con nosotros?

84
00:08:01,466 --> 00:08:03,831
Sinceramente, Semi, hubiera preferido
si no hubiera sucedido de esta manera.

85
00:08:03,933 --> 00:08:05,229
Es muy sencillo. Sólo di sí o no.

86
00:08:05,333 --> 00:08:06,992
soy yo quien tiene que hacer
la decisión?

87
00:08:07,101 --> 00:08:08,760
Bueno, pregúntale a tu padre.

88
00:08:08,867 --> 00:08:11,061
Entonces no será un problema.
Siempre ha respetado mi libertad.

89
00:08:11,168 --> 00:08:13,498
Bien, y para ti, la libertad significa
imponer tus caprichos a los demás.

90
00:08:13,602 --> 00:08:15,034
No empieces, por favor.

91
00:08:17,436 --> 00:08:19,835
Terminaremos haciendo lo que quieras.
en fin, como siempre.

92
00:08:20,804 --> 00:08:22,896
Entonces iré a buscarla.

93
00:08:32,540 --> 00:08:34,506
No te quedes aquí. Es ridículo.

94
00:08:34,608 --> 00:08:37,234
Algo debe haber surgido.
Sucede.

95
00:08:37,342 --> 00:08:39,536
Tengo su número de celular.
Ella contestará el teléfono en algún momento.

96
00:08:39,642 --> 00:08:42,700
Ya basta, Nadia. has estado
dejando mensajes durante una semana.

97
00:08:42,810 --> 00:08:44,367
Si ella quisiera hablar contigo,
ella ya lo habría hecho.

98
00:08:44,478 --> 00:08:46,843
No digas eso.
La conozco mejor que tú.

99
00:08:46,945 --> 00:08:48,207
Bien.

100
00:08:51,546 --> 00:08:53,569
Mientras tanto, ven
a la casa de mis padres. Será más fácil.

101
00:08:53,680 --> 00:08:56,147
¡De ninguna manera!
Ya te lo dije.

102
00:08:56,781 --> 00:08:58,941
Al menos por esta noche.
Lo resolveremos mañana.

103
00:09:16,754 --> 00:09:18,242
¿Dónde está la señora?

104
00:09:18,354 --> 00:09:19,786
Nos está esperando en el coche.

105
00:09:19,888 --> 00:09:21,252
¿Es ella tu mami?

106
00:09:21,355 --> 00:09:22,719
Sí, ella es.

107
00:09:22,822 --> 00:09:24,618
¿Por qué me llamó Rachid?

108
00:09:24,722 --> 00:09:26,711
Ella cometió un error.

109
00:09:27,224 --> 00:09:29,486
¿Cómo se llama?

110
00:09:30,290 --> 00:09:31,847
Cecilia.

111
00:09:46,262 --> 00:09:50,627
Era una isla flotante, rodeada
por un muro de bronce indestructible,

112
00:09:50,730 --> 00:09:53,560
con una roca lisa puntiaguda en la cima.

113
00:09:53,765 --> 00:09:55,095
En el palacio había doce niños.

114
00:09:55,198 --> 00:09:58,893
Nacieron en Eole. seis chicos
y seis niñas en su floreciente juventud.

115
00:09:58,999 --> 00:10:01,022
¿Qué significa "florecer"?

116
00:10:01,133 --> 00:10:05,691
Significa que estaban
abriéndose como flores.

117
00:10:05,801 --> 00:10:06,733
Como usted.

118
00:10:07,669 --> 00:10:09,795
No soy una flor que se abre.

119
00:10:09,902 --> 00:10:11,096
Seguiré leyendo.

120
00:10:11,202 --> 00:10:14,362
En la isla, las hijas de Ernie
se había casado con sus hijos.

121
00:10:14,470 --> 00:10:15,493
Las comidas más diversas--

122
00:10:15,604 --> 00:10:17,229
¿Por qué no vienes?
¿Te estás escondiendo?

123
00:10:17,338 --> 00:10:22,397
No me estoy escondiendo.
No quería interrumpir.

124
00:10:22,506 --> 00:10:25,473
Son las 8:00 pm, de todos modos.
Tengo que correr a la estación.

125
00:10:26,540 --> 00:10:28,632
Dejé la ventana abierta.
El viento del este ha amainado.

126
00:10:28,741 --> 00:10:29,866
Pero si prefieres cerrarlo...

127
00:10:29,975 --> 00:10:30,463
No, está bien.

128
00:10:30,575 --> 00:10:32,337
Sobre todo, siéntete como en casa.
¿Lo prometes?

129
00:10:32,442 --> 00:10:33,465
Sí, señora.

130
00:10:33,576 --> 00:10:36,009
¿Señora? ¡No me llame señora!

131
00:10:36,110 --> 00:10:38,167
Vamos, Nadia.
No te preocupes así.

132
00:10:38,277 --> 00:10:40,107
Estoy muy feliz de tenerte aquí.

133
00:10:41,745 --> 00:10:43,075
Buenas noches, Said.

134
00:10:45,479 --> 00:10:48,276
Bueno, voy a salir un rato.
¿Puedes llevarme a la ciudad?

135
00:10:48,380 --> 00:10:49,471
Si quieres.

136
00:10:50,647 --> 00:10:52,443
¿Mar? te dije cosas
Le iría bien a mi madre.

137
00:10:52,548 --> 00:10:55,243
Ella está exagerando.
Me hace sentir incómodo.

138
00:10:55,982 --> 00:10:58,642
Ella siempre está distante, por eso está haciendo
un esfuerzo por ser cariñoso.

139
00:10:58,749 --> 00:11:00,181
Parece torpe.

140
00:11:02,651 --> 00:11:04,708
¿Has visto? tus padres
Ponnos en la misma habitación.

141
00:11:04,818 --> 00:11:06,978
¿Entonces? Hemos dormido juntos antes
¿verdad?

142
00:11:07,285 --> 00:11:08,683
Vale, me voy.

143
00:11:08,786 --> 00:11:10,048
¿Ya?

144
00:11:10,153 --> 00:11:12,347
Ni siquiera desempaquetaste.

145
00:11:12,454 --> 00:11:13,852
¿Quieres que me quede contigo?

146
00:11:13,955 --> 00:11:16,285
No, está bien.

147
00:11:16,388 --> 00:11:19,548
Me siento un poco incómodo de estar
solo en esta casa con tu padre.

148
00:11:19,656 --> 00:11:22,316
No te preocupes. No habla mucho.
Ni siquiera tienes que saludarlo.

149
00:11:23,924 --> 00:11:25,754
- ¿Qué es esto?
- Mis juguetes.

150
00:11:30,326 --> 00:11:32,793
Podríamos entregárselos a Saïd.
¿Qué opinas?

151
00:11:38,795 --> 00:11:40,159
¿No quieres sumergirte?

152
00:11:40,262 --> 00:11:41,887
No, gracias.

153
00:11:51,932 --> 00:11:53,092
En realidad, simplemente caminaré.

154
00:11:53,199 --> 00:11:56,188
Vamos. ¡Quédate un poco más!

155
00:11:56,300 --> 00:11:58,494
Siempre estás huyendo.
¿No deberíamos intentar hablar un poco?

156
00:11:58,601 --> 00:11:59,294
¿Hablar de qué?

157
00:11:59,400 --> 00:12:01,457
No sé.
Habla de ti, de tu vida.

158
00:12:01,568 --> 00:12:04,228
Es normal.
Llamas una vez en una luna azul.

159
00:12:04,336 --> 00:12:05,893
Estás exagerando.
Siempre te cuento lo que está pasando.

160
00:12:06,003 --> 00:12:09,300
No estoy enojado contigo, Sami.
Sólo quiero entender.

161
00:12:09,403 --> 00:12:10,335
No hay nada que entender.

162
00:12:10,438 --> 00:12:12,598
¿Qué pasa con Nadia? ¿Dicho?
Esto es una novedad para mí.

163
00:12:12,738 --> 00:12:16,729
Te dije que vivíamos juntos en París.
No es una sorpresa, ¿verdad?

164
00:12:19,506 --> 00:12:20,563
¿A qué hora es tu show?

165
00:12:20,673 --> 00:12:22,071
En 10 minutos.
Nunca llegaré a tiempo.

166
00:12:22,174 --> 00:12:23,901
Simplemente camina. Yo llevaré el coche.

167
00:12:27,309 --> 00:12:28,605
Lo dejaré en el estacionamiento.

168
00:12:28,710 --> 00:12:31,200
No, quédatelo.
Tomaré un taxi para volver a casa.

169
00:12:40,179 --> 00:12:42,145
No me dijiste cuanto tiempo estuviste
quedándote, tú y tus amigos.

170
00:12:42,247 --> 00:12:43,304
¿Diez días está bien?

171
00:12:43,413 --> 00:12:44,573
La última vez no duraste ni una semana.

172
00:12:44,680 --> 00:12:46,407
¿Puedo recordarte?
que nunca estuviste cerca?

173
00:12:46,515 --> 00:12:49,073
Quieres que la gente esté aquí
y siempre estás en otro lugar.

174
00:12:50,816 --> 00:12:51,543
¡Te odio!

175
00:13:43,264 --> 00:13:45,321
¡Espera un segundo!

176
00:14:18,108 --> 00:14:19,699
¿Nadia?

177
00:14:19,809 --> 00:14:21,037
¿A'l'ch a?

178
00:14:21,142 --> 00:14:22,665
Esperar.

179
00:14:25,609 --> 00:14:27,769
Dejé un montón de mensajes.
Podrías haberme llamado.

180
00:14:27,877 --> 00:14:29,673
Llamar a teléfonos móviles es caro.

181
00:14:29,777 --> 00:14:32,176
No puedo permitírmelo
Especialmente teléfonos móviles extranjeros.

182
00:14:32,279 --> 00:14:34,143
Entonces, ¿estás aquí?

183
00:14:34,245 --> 00:14:36,575
Sí, Sami me llevó
a la casa de sus padres.

184
00:14:36,680 --> 00:14:38,010
Pero preferiría mucho
quédate en tu casa, porque--

185
00:14:38,113 --> 00:14:40,478
No puedes quedarte en mi casa.
Es demasiado pequeño.

186
00:14:40,581 --> 00:14:42,411
<i>Espera.</i>

187
00:14:51,384 --> 00:14:54,248
¿Nadia? ¿Nadia?

188
00:15:03,821 --> 00:15:05,015
¿Qué está sucediendo? ¿Estás enfermo?

189
00:15:05,121 --> 00:15:06,712
<i>No, estoy bien.</i>

190
00:15:06,822 --> 00:15:08,549
Entonces, ¿qué hay de nuevo contigo?

191
00:15:08,656 --> 00:15:10,383
<i>No mucho.</i>

192
00:15:10,489 --> 00:15:12,717
Necesito pagar por el de mamá
tratamiento hospitalario,

193
00:15:12,824 --> 00:15:14,222
Entonces trabajo horas extras en McDonald's.

194
00:15:14,324 --> 00:15:15,812
Duermo. Trabajo mucho.

195
00:15:16,524 --> 00:15:20,287
¿Qué pasa contigo?
¿Trajiste a tu hijo?

196
00:15:20,392 --> 00:15:23,689
Por supuesto.
No puedo esperar a que lo veas.

197
00:15:23,827 --> 00:15:27,089
Por favor sea discreto.
No vengas a mi trabajo.

198
00:15:27,195 --> 00:15:28,854
No saben que tengo una hermana gemela.

199
00:15:28,961 --> 00:15:31,291
Además no quiero que pregunten
preguntas sobre usted o su vida.

200
00:15:31,396 --> 00:15:34,328
Ya sabes cómo es la gente por aquí.
Esto no es París.

201
00:15:34,429 --> 00:15:37,192
No te preocupes. ¿A qué hora sales?

202
00:15:37,297 --> 00:15:39,559
<i>Depende. Nunca antes de medianoche.</i>

203
00:15:39,665 --> 00:15:41,961
Eso es tarde para un niño.

204
00:15:46,166 --> 00:15:51,066
Escucha, creo que deberíamos hacer esto.
en algún otro momento.

205
00:15:51,168 --> 00:15:54,260
¿Qué quieres decir?
¿"en otro momento"?

206
00:15:54,369 --> 00:15:56,995
Hace seis años que no te veo
¿Y eso es todo lo que puedes decir?

207
00:15:57,136 --> 00:15:59,694
Escucha, acabo de salir del trabajo.
Sólo duermo cinco horas.

208
00:15:59,803 --> 00:16:01,394
Estoy completamente agotado.

209
00:16:01,504 --> 00:16:04,630
Entiendo que estás cansado,
pero aún así...

210
00:16:09,207 --> 00:16:10,105
Escucha, A'l'cha.

211
00:16:10,207 --> 00:16:13,504
Si no quieres verme nunca
Nuevamente, sea honesto al respecto.

212
00:16:13,642 --> 00:16:15,404
Bueno, está bien, entonces. Seré honesto.

213
00:16:15,508 --> 00:16:17,565
No me siento muy bien y no
tener la fuerza para verte.

214
00:16:17,676 --> 00:16:19,870
Tengo miedo de que me haga daño.

215
00:16:20,677 --> 00:16:23,507
necesito aprender
cómo vivir sin ti.

216
00:16:24,244 --> 00:16:27,506
Cuando lo logro,
Prometo que nos veremos.

217
00:16:29,179 --> 00:16:33,806
Lo siento, Nadia. Te amo
muchísimo. Te llamaré de nuevo.

218
00:17:15,026 --> 00:17:16,788
Has sobredimensionado las estructuras.

219
00:17:16,893 --> 00:17:19,292
Tuvimos que hacerlo
debido al riesgo de terremoto.

220
00:17:19,394 --> 00:17:22,054
- ¿Qué nivel?
- Nivel tres.

221
00:17:22,161 --> 00:17:23,321
¿Qué es eso?

222
00:17:25,495 --> 00:17:26,757
¿Es esto lo lejos que llegaste?
con la perforación?

223
00:17:26,862 --> 00:17:28,350
- Sí.
- Ponte en marcha entonces.

224
00:17:28,462 --> 00:17:29,758
Ya hemos perdido dos semanas.

225
00:17:29,863 --> 00:17:31,193
Está bien.

226
00:17:34,331 --> 00:17:36,093
Mira, aquí.

227
00:17:36,465 --> 00:17:38,158
Confío en ti para que las cosas avancen.

228
00:17:38,265 --> 00:17:40,163
Dame el número.

229
00:17:40,266 --> 00:17:45,826
Bueno. Comprobemos la medida.

230
00:17:45,935 --> 00:17:46,992
Eso no es bueno.

231
00:17:47,101 --> 00:17:48,760
Sígueme, amigo mío.

232
00:18:07,208 --> 00:18:12,233
<i>A mi esposa y a todos mis amigos.
En Argel.</i>

233
00:18:12,342 --> 00:18:13,865
<i>A mi prometido, Youssef,</i>

234
00:18:13,976 --> 00:18:16,840
<i>que fue a trabajar para un seguro
empresa en Casablanca.</i>

235
00:18:16,944 --> 00:18:19,876
<i>Dedicando esta canción a mi amor.</i>

236
00:18:19,978 --> 00:18:23,138
<i>Quiero dedicar esta canción a todos
mis amigos que me reconocerán.</i>

237
00:18:23,245 --> 00:18:25,905
<i>Walld, Karim, Omar,
así como a toda mi familia.</i>

238
00:18:26,012 --> 00:18:28,138
<i>Incluso si no los veo a menudo
porque estamos lejos,</i>

239
00:18:28,247 --> 00:18:29,611
<i>Los tengo cerca de mi corazón.</i>

240
00:18:29,714 --> 00:18:36,376
<i>Walld, Karim, Omar,
así como a toda mi familia.</i>

241
00:18:36,482 --> 00:18:40,609
<i>A todos los fans del Reggae y
al equipo de fútbol Tanglers.</i>

242
00:18:40,717 --> 00:18:44,309
<i>A todos los fans del Reggae y
al equipo de fútbol Tanglers.</i>

243
00:18:44,418 --> 00:18:45,578
Después de escuchar esta canción,

244
00:18:45,685 --> 00:18:49,448
escucharemos las noticias
con Patrice Martín.

245
00:18:49,553 --> 00:18:52,884
Después de esta canción,
te daremos la noticia.

246
00:18:53,087 --> 00:18:57,919
<i>Es mejor no pensar en nada
Que no pensar en absoluto</i>

247
00:18:58,022 --> 00:19:00,011
<i>Nada ya es algo</i>

248
00:19:00,122 --> 00:19:03,145
<i>Ya es mucho</i>

249
00:19:03,524 --> 00:19:08,583
<i>No recordamos nada
Y ya que lo olvidamos todo</i>

250
00:19:09,492 --> 00:19:11,515
<i>Nada es mejor</i>

251
00:19:11,626 --> 00:19:14,888
<i>Nada es mejor que cualquier otra cosa</i>

252
00:19:15,027 --> 00:19:18,153
Digo "él", pero ¿tal vez sea una mujer?

253
00:19:18,261 --> 00:19:21,159
No sé.
Dáselos a alguien, véndelos.

254
00:19:21,262 --> 00:19:24,524
Pero por favor querida
deja de hablar de eso.

255
00:19:24,630 --> 00:19:27,120
Si yo fuera tú,
Moriría por saber quién es.

256
00:19:27,231 --> 00:19:29,323
¿Estás seguro de que no me quieres?
preguntarle a la floristería?

257
00:19:29,431 --> 00:19:31,193
¿Estás loco?

258
00:19:31,298 --> 00:19:34,754
Los regalos anónimos son como
cartas anónimas. Es chantaje.

259
00:19:35,600 --> 00:19:36,794
Dámelos.

260
00:19:38,901 --> 00:19:41,527
Es una lástima.

261
00:19:41,635 --> 00:19:43,397
¿Cómo está Sami?

262
00:19:43,502 --> 00:19:45,127
Es difícil saberlo con él.

263
00:19:45,236 --> 00:19:49,533
La resolución 1546 fue votada anteriormente
en la sede de la ONU en Nueva York.

264
00:19:49,637 --> 00:19:53,593
Irak está programado para recuperarse
su soberanía el 30 de junio.

265
00:20:09,977 --> 00:20:10,966
¿Dónde están los perros?

266
00:20:11,077 --> 00:20:12,736
Para ellos es la hora del almuerzo.

267
00:20:12,843 --> 00:20:15,173
¿Así que finalmente te decidiste?

268
00:20:15,278 --> 00:20:16,676
Hola Bilal.

269
00:20:18,412 --> 00:20:20,276
- No te quedes ahí parado. Entra.
- ¿Estoy interrumpiendo?

270
00:20:20,379 --> 00:20:21,038
¿De qué estás hablando?

271
00:20:21,147 --> 00:20:22,011
me despertaste
en medio de la noche.

272
00:20:22,113 --> 00:20:25,375
Tenía miedo. No sabía si tu
Se les permitió invitar a amigos.

273
00:20:25,480 --> 00:20:28,243
Mis jefes no viven aquí.
Los veo una vez al año en julio.

274
00:20:28,348 --> 00:20:29,836
No sabía si querías verme.

275
00:20:29,948 --> 00:20:31,073
Te dije que entraras. ¿Estás sordo?

276
00:20:37,117 --> 00:20:38,913
El jardín se ve hermoso.
¿Puedes llevarme a un recorrido?

277
00:20:39,018 --> 00:20:40,178
¿Es por eso que estás aquí?

278
00:20:40,285 --> 00:20:41,717
No, vine por ti.

279
00:20:48,487 --> 00:20:50,146
¿Por qué no me miras?

280
00:20:51,955 --> 00:20:53,682
Bueno, ahí. Te estoy mirando.

281
00:20:53,789 --> 00:20:54,778
¿Quieres uno?

282
00:20:54,890 --> 00:20:56,913
No, dejé de fumar, beber,
y salir.

283
00:20:57,023 --> 00:20:58,046
Dejé todo.

284
00:20:58,157 --> 00:20:59,317
¿Incluso el sexo?

285
00:21:00,724 --> 00:21:02,349
Eso es lo único
tienes en mente.

286
00:21:02,458 --> 00:21:04,220
No me importa. Podría prescindir de

287
00:21:04,325 --> 00:21:05,189
No lo creo.

288
00:21:05,292 --> 00:21:09,725
¿Ver? No necesito nada.
Vivo como un rey aquí.

289
00:21:09,827 --> 00:21:11,089
Gano 2.000 dinares al mes.

290
00:21:11,194 --> 00:21:14,627
Un jardín, una piscina,
una vista del mar.

291
00:21:14,728 --> 00:21:16,956
Eso es cierto. no pude darte
Todo eso en París.

292
00:21:17,062 --> 00:21:18,426
No empieces de nuevo con París.

293
00:21:18,530 --> 00:21:21,293
Es lindo visitarlo
pero no me quedaría ahí.

294
00:21:21,397 --> 00:21:23,693
Siempre te lo he dicho.
No quiero depender de ti.

295
00:21:23,798 --> 00:21:25,594
Perdón por hablar de París.

296
00:21:25,698 --> 00:21:27,721
Siempre disculpándose.
Como todos los europeos.

297
00:21:27,832 --> 00:21:30,162
El truco del 'amor de mi vida',
¿Eso también es europeo?

298
00:21:30,266 --> 00:21:31,596
no lo sé
de lo que estás hablando.

299
00:21:31,700 --> 00:21:33,223
Ya sabes cómo va.

300
00:21:33,333 --> 00:21:35,823
Eligen a un chico, toman
él a casa en su equipaje,

301
00:21:35,934 --> 00:21:37,264
y si hay un problema,
lo envían de regreso a su pueblo.

302
00:21:37,368 --> 00:21:39,027
yo nunca haría nada
Así para ti, Bilal.

303
00:21:39,135 --> 00:21:40,363
Eres demasiado sospechoso.

304
00:21:40,469 --> 00:21:42,333
Necesitas aprender a confiar en las personas.

305
00:21:42,437 --> 00:21:45,768
¿Confianza? Así es.
No eres honesto, Sami.

306
00:21:45,870 --> 00:21:47,268
¿Qué pasa con esa pobre Nadia?

307
00:21:47,371 --> 00:21:49,428
no entiendo
lo que estáis haciendo juntos.

308
00:21:49,539 --> 00:21:50,562
La necesito.

309
00:21:50,672 --> 00:21:53,105
claro que no sabes nada
sobre las conexiones entre las personas.

310
00:21:53,206 --> 00:21:54,638
Desprecias a todos.

311
00:21:54,740 --> 00:21:56,172
Estás equivocado, Sami.

312
00:21:56,274 --> 00:21:58,866
No busco el amor.
Sólo quiero respeto.

313
00:21:58,974 --> 00:22:00,462
No sabes lo que quieres.

314
00:22:00,575 --> 00:22:01,973
No tomas decisiones.

315
00:22:02,742 --> 00:22:04,504
Aunque es comprensible.

316
00:22:04,609 --> 00:22:08,770
Mitad marroquí, mitad francesa.
Mitad hombre, mitad mujer.

317
00:22:08,877 --> 00:22:11,310
Debe ser difícil para ti
para resolverlo.

318
00:22:17,280 --> 00:22:18,144
¿Adónde vas?

319
00:22:18,246 --> 00:22:20,338
es hora de que me vaya
cuidar el jardín.

320
00:22:29,283 --> 00:22:30,840
¿Cómo están todos?

321
00:22:54,724 --> 00:22:56,212
Bueno, entonces te dejaré trabajar.

322
00:22:56,324 --> 00:22:58,848
No, espera.
Quiero mostrarte algo.

323
00:22:59,892 --> 00:23:01,654
Mira esto.

324
00:23:01,759 --> 00:23:04,454
40.000 dinares.
Conseguí un plan de financiación de dos años.

325
00:23:05,227 --> 00:23:07,193
- ¿No es hermoso?
- Sí.

326
00:23:16,464 --> 00:23:19,261
¿Qué estás esperando?
Por eso viniste, ¿no?

327
00:23:19,365 --> 00:23:22,060
Pensé que no querías
tener relaciones sexuales nunca más.

328
00:23:22,165 --> 00:23:26,462
no lo extraño,
pero si tengo la oportunidad...

329
00:23:27,967 --> 00:23:29,933
Vamos, quítate la ropa.

330
00:23:33,502 --> 00:23:35,093
¿Esto es todo lo que tienes?

331
00:23:35,203 --> 00:23:37,169
¿Es para un anillo o un collar?

332
00:23:37,269 --> 00:23:38,757
No lo sé todavía.

333
00:23:38,870 --> 00:23:42,929
Estoy aquí para ayudarte. pero lo es
difícil sin conocer a la persona.

334
00:23:43,038 --> 00:23:44,526
Esperar. Tengo una foto.

335
00:23:44,639 --> 00:23:50,437
Es uno viejo
pero ahora tiene más o menos mi edad.

336
00:23:50,806 --> 00:23:53,034
Lástima que sea una foto en blanco y negro.

337
00:23:53,141 --> 00:23:55,005
El color de sus ojos
es muy importante.

338
00:23:55,108 --> 00:23:57,268
Ella tiene ojos verdes.

339
00:24:03,044 --> 00:24:04,840
necesito pensar en ello
un poquito más.

340
00:24:04,944 --> 00:24:06,535
Muchas gracias, señor.

341
00:24:25,484 --> 00:24:27,075
¿Por qué Sa'l no vino con nosotros?

342
00:24:27,184 --> 00:24:29,981
Prefiere ver la televisión.

343
00:24:30,818 --> 00:24:33,944
Cuidado con las botellas.
Duplica las bolsas.

344
00:24:34,053 --> 00:24:35,519
¿Necesitas ayuda?

345
00:24:36,987 --> 00:24:39,511
Sabes que a los niños no les gusta ir de compras.

346
00:25:29,502 --> 00:25:33,197
No te muevas. No te esfuerces.
Soy médico. Déjame ver esto.

347
00:25:39,238 --> 00:25:42,035
No parece roto.
Es sólo el cartílago.

348
00:25:42,239 --> 00:25:43,898
Necesitas hacerte algunas radiografías.

349
00:25:44,440 --> 00:25:47,032
Respira lentamente. Con tu boca.

350
00:25:47,141 --> 00:25:48,437
¿Cómo te sientes?

351
00:25:48,541 --> 00:25:50,007
Me duele el estómago.

352
00:25:50,108 --> 00:25:51,506
¿Te duele la cabeza?

353
00:25:52,208 --> 00:25:55,005
Te lo digo, me duele el estómago.
yo soy...

354
00:25:55,109 --> 00:25:56,507
¿Eres qué?

355
00:25:58,277 --> 00:26:01,471
Estoy vaciando mis intestinos.
Tengo las carreras.

356
00:26:01,577 --> 00:26:03,202
¡Quédate atrás!

357
00:26:05,780 --> 00:26:08,406
No bajes la cabeza.
Mantén la cabeza hacia atrás.

358
00:26:47,391 --> 00:26:49,380
¿Dónde está mi salvador?

359
00:26:49,491 --> 00:26:51,719
El nombre de tu salvador es Nathan.
Él es mi marido.

360
00:26:51,826 --> 00:26:54,884
Tenía que irse.
No eres su único paciente.

361
00:26:54,994 --> 00:26:57,324
Realmente quiere que te hagas una radiografía.

362
00:26:57,428 --> 00:27:00,588
No es nada. tendré un golpe
en mi nariz mañana.

363
00:27:00,695 --> 00:27:01,661
¿Sigues fingiendo ser un bruto?

364
00:27:01,762 --> 00:27:05,593
Sí. Soy un chico constante.
Esa es mi naturaleza.

365
00:27:09,531 --> 00:27:11,463
¿Qué haces en Tánger?

366
00:27:11,565 --> 00:27:15,123
Estoy supervisando la construcción de un
centro de radiodifusión en la Zona Franca.

367
00:27:15,233 --> 00:27:17,928
Sí, he oído hablar de ello.
Es un proyecto ambicioso.

368
00:27:18,033 --> 00:27:19,397
Está muy involucrado políticamente.

369
00:27:19,534 --> 00:27:22,466
Ya sabes, sólo manejo
la parte de construcción.

370
00:27:22,568 --> 00:27:25,263
Necesito darles el edificio.
en seis meses.

371
00:27:25,369 --> 00:27:27,597
No me importa el resto.

372
00:27:27,703 --> 00:27:29,396
es un canal de television
que servirá a todo el norte de África,

373
00:27:29,503 --> 00:27:30,731
como rival de Aljazeera.

374
00:27:30,837 --> 00:27:33,769
Promoverá el Islam moderado.

375
00:27:34,738 --> 00:27:38,467
Señor, ¿puedo recordarle que tiene una
cita en la oficina de consultoría?

376
00:27:38,573 --> 00:27:41,006
Y te recordaré que
la cita es en una hora.

377
00:27:41,107 --> 00:27:42,073
Sí, pero querías hablar.

378
00:27:42,174 --> 00:27:44,072
sobre las estimaciones de los contratistas
antes de la reunión.

379
00:27:44,175 --> 00:27:46,608
Muy bien. Estaré ahí mismo.

380
00:27:48,376 --> 00:27:49,899
¿Por qué te ríes?

381
00:27:50,543 --> 00:27:53,635
Cuando te conocí eras flaca.
y siempre estabas hablando

382
00:27:53,744 --> 00:27:56,439
acerca de cómo estabas arruinado
y orgulloso de ello.

383
00:27:56,545 --> 00:27:58,534
SQ)?

384
00:27:59,912 --> 00:28:04,209
Parece que lo has conseguido.
como dicen.

385
00:28:06,014 --> 00:28:07,844
¿Tu familia no vino contigo?

386
00:28:07,982 --> 00:28:15,144
No, estoy soltero.
Estoy igual que cuando nos conocimos.

387
00:28:17,284 --> 00:28:19,148
¿Nunca te casaste?

388
00:28:19,551 --> 00:28:21,142
No. ¿Por qué?

389
00:28:23,386 --> 00:28:24,852
Ah, nada.

390
00:28:24,953 --> 00:28:26,317
Bueno, Antoine, tengo que irme.

391
00:28:26,420 --> 00:28:29,819
porque tengo una familia,
y necesito cuidar de ellos.

392
00:28:38,090 --> 00:28:39,556
Puedo llevarte.

393
00:28:39,657 --> 00:28:42,283
Eso es muy dulce, pero
No lo necesito. Tengo el auto de Nathan.

394
00:28:42,391 --> 00:28:43,721
Pero nos vamos a ver
otra vez, ¿verdad?

395
00:28:43,825 --> 00:28:46,190
Por supuesto, si estás aquí por seis
meses, habrá otras ocasiones.

396
00:28:46,292 --> 00:28:48,088
Dime cuando. Será más fácil.

397
00:28:48,193 --> 00:28:49,557
Me encantaría invitarte
para cenar,

398
00:28:49,660 --> 00:28:52,093
pero trabajo todas las noches después de las 8:00 pm,
entonces no es muy práctico.

399
00:28:52,194 --> 00:28:53,819
Lo sé. Te escucho todas las noches.

400
00:28:53,928 --> 00:28:54,758
Solía ​​ser el presentador de noticias.

401
00:28:54,861 --> 00:28:57,021
Eso era más apropiado para mí,
pero necesito ganarme la vida, así que...

402
00:28:57,129 --> 00:28:58,357
Entonces, ¿cuándo nos vemos?

403
00:28:58,463 --> 00:28:59,986
Escucha, Antoine, te lo haré saber.

404
00:29:00,097 --> 00:29:03,291
Sé en qué hotel te hospedas.
Prometo que te llamaré.

405
00:29:25,137 --> 00:29:26,535
¿Qué debo planear para el domingo?

406
00:29:26,638 --> 00:29:28,764
La empresa tiene acuerdos.
con el Club Náutico.

407
00:29:28,871 --> 00:29:30,099
¿Te gustaría dar un paseo en barco?

408
00:29:30,205 --> 00:29:33,365
No. Prefiero quedarme en el hotel.

409
00:29:33,473 --> 00:29:36,270
Si rechazas todo entretenimiento,
terminarás deprimido.

410
00:29:36,407 --> 00:29:37,464
Hay muchas cosas que ver.

411
00:29:37,574 --> 00:29:39,802
Las tumbas fenicias,
las Cuevas de Hércules, Cabo Espartel.

412
00:29:39,908 --> 00:29:42,136
No te molestes, Nabila.
No estoy interesado.

413
00:29:42,242 --> 00:29:43,231
¿Qué te interesa entonces?

414
00:29:43,342 --> 00:29:47,435
Me pagan por organizar tu ocio.
tiempo. Ya no sé qué hacer.

415
00:29:47,544 --> 00:29:51,273
realmente quieres
hacer algo por mi?

416
00:29:51,378 --> 00:29:53,037
Háblame de brujería.

417
00:29:54,946 --> 00:29:55,707
¿Brujería?

418
00:29:55,813 --> 00:29:58,303
Bueno, sí. todavía se practica
en tu país, ¿no?

419
00:29:58,413 --> 00:30:01,108
Las actividades paralelas no están incluidas.
en la descripción de mi trabajo.

420
00:30:01,214 --> 00:30:02,339
Me daría demasiado miedo que me despidieran.

421
00:30:02,448 --> 00:30:05,006
Nadie lo sabrá.
Será nuestro secreto.

422
00:30:05,115 --> 00:30:07,639
Por supuesto, tu precio será el mío.

423
00:30:07,749 --> 00:30:12,239
No es sólo una cuestión de dinero.
Es una cuestión de creencia, de conocimiento.

424
00:30:12,350 --> 00:30:15,408
Bueno, precisamente. Enséñame, Nabila.

425
00:30:15,518 --> 00:30:17,416
Sólo conozco los rituales más comunes.

426
00:30:17,518 --> 00:30:19,610
Hechizar a alguien
o romper ese hechizo.

427
00:30:19,720 --> 00:30:22,812
Eso es exactamente lo que necesito.

428
00:30:22,921 --> 00:30:25,910
me gustaria alguien
para enamorarte de mi.

429
00:30:49,295 --> 00:30:51,489
En nombre de Dios...

430
00:30:56,130 --> 00:31:00,859
¡Dios es grande!

431
00:31:00,965 --> 00:31:05,364
¡Dios es grande!

432
00:31:05,466 --> 00:31:10,093
¡Dios es grande!

433
00:31:46,012 --> 00:31:48,035
¿Qué haces aquí, Nabila?

434
00:31:49,612 --> 00:31:51,476
Este es un documental
sobre la Hermandad Gnawa.

435
00:31:51,580 --> 00:31:54,877
Hay otras hermandades.
El lssawa, el Hmadcha.

436
00:31:54,980 --> 00:31:56,878
En este, verás una Lila.

437
00:31:56,981 --> 00:32:00,573
Es una terapia que exorciza.
los demonios dentro de nosotros.

438
00:32:00,682 --> 00:32:03,774
No necesito terapia. No estoy enfermo.

439
00:32:03,883 --> 00:32:08,749
Podría liberarte
de esa persona.

440
00:32:08,851 --> 00:32:13,114
No necesito que me liberen.
Quiero lanzarle un hechizo.

441
00:32:13,219 --> 00:32:16,413
La mayoría de los hechizos son actos malvados.

442
00:32:16,520 --> 00:32:20,579
Seamos claros. No quiero hacer daño.

443
00:32:20,688 --> 00:32:23,848
No puedes poseer a alguien
sin hacerle daño.

444
00:32:27,690 --> 00:32:34,648
Bien. Bueno, entonces te lo agradezco.

445
00:32:47,095 --> 00:32:50,357
Escucha, Natán.
Realmente deberías hablar con Sami.

446
00:32:50,463 --> 00:32:52,395
¿Viste a esa pobre Nadia?
Está completamente perdida.

447
00:32:52,497 --> 00:32:54,589
No se como puedes ser
tan imperturbable.

448
00:32:54,698 --> 00:32:56,721
No era necesario invitarlos.

449
00:32:56,865 --> 00:33:00,662
¡Eres imposible!
¿Qué querías que hiciera?

450
00:33:00,766 --> 00:33:01,561
¿Qué hubieras hecho?

451
00:33:01,667 --> 00:33:02,633
Les hubiera dado la bienvenida.

452
00:33:02,733 --> 00:33:04,995
yo los hubiera aceptado
como son.

453
00:33:07,135 --> 00:33:09,192
Eso se llama controlarse a uno mismo.

454
00:33:09,302 --> 00:33:11,860
Disparates. Yo llamo a eso cobardía.

455
00:33:12,503 --> 00:33:16,596
Siempre estás dramatizando demasiado.
Es sólo una cuestión de comportamiento.

456
00:33:17,671 --> 00:33:20,729
Deberías reflexionar sobre eso.
Les daría a todos unas vacaciones.

457
00:33:21,205 --> 00:33:23,638
La ley del silencio. Como siempre.

458
00:33:31,442 --> 00:33:32,704
¿No vas a trabajar hoy?

459
00:33:32,809 --> 00:33:35,071
Soy. A las 11:00 horas.

460
00:33:36,643 --> 00:33:39,042
Empiezas a trabajar más tarde todos los días.

461
00:33:39,444 --> 00:33:42,104
No es mi culpa. Clientes
No vengas corriendo a la puerta.

462
00:33:50,781 --> 00:33:52,838
No tienes excusa hoy.
¿Viste el clima?

463
00:33:52,948 --> 00:33:56,176
Hay que hacer un esfuerzo para salir.
Te hará bien.

464
00:33:56,783 --> 00:33:58,681
No tengo ganas de salir.

465
00:34:02,550 --> 00:34:05,676
¿Qué pasa, Nadia?
¿No quieres decírmelo?

466
00:34:05,785 --> 00:34:07,342
No es nada, señora.

467
00:34:07,953 --> 00:34:10,976
Es sólo una pequeña fase descendente,
como diría Sami.

468
00:34:12,087 --> 00:34:16,384
Él es otra cosa. Nunca cerca.
Siempre fuera de casa.

469
00:34:17,989 --> 00:34:18,853
Es normal.

470
00:34:18,956 --> 00:34:22,355
Hace mucho que no viene aquí.
así que se está divirtiendo.

471
00:34:23,023 --> 00:34:26,320
Espero que te cuide
un poco más que esto en París.

472
00:34:26,425 --> 00:34:28,949
no necesito a nadie
para cuidarme.

473
00:34:31,793 --> 00:34:34,089
¿Te gusta allí?
¿Tienes amigos?

474
00:34:35,393 --> 00:34:38,826
Mira, no te preocupes por mí.
No es un problema.

475
00:34:38,928 --> 00:34:41,020
Estoy acostumbrado a estar solo.

476
00:34:42,162 --> 00:34:44,527
Además, tengo Sa'l'd.
Ya sabes cómo son los niños.

477
00:34:45,630 --> 00:34:47,926
no tienes tiempo
aburrirse de ellos.

478
00:34:56,032 --> 00:34:58,727
estira tus brazos
y empuja con las piernas.

479
00:34:58,833 --> 00:35:03,426
Allá. Empuja con las piernas.
¡Vamos! ¡Vamos!

480
00:35:03,535 --> 00:35:05,297
¿Así? ¿Está bien?

481
00:35:20,974 --> 00:35:22,236
¿Tienes frío?

482
00:35:22,341 --> 00:35:23,102
No, estoy bien.

483
00:35:23,207 --> 00:35:24,503
Entonces, ¿cómo estuvo?

484
00:35:24,608 --> 00:35:25,301
Fue asombroso.

485
00:35:25,409 --> 00:35:27,205
- ¿Sí?
- Sí. ¿Puedo ver la televisión?

486
00:35:27,308 --> 00:35:29,798
Sí, pero primero báñate.

487
00:36:04,820 --> 00:36:06,684
¡Tranquilo!

488
00:36:32,194 --> 00:36:35,217
<i>Sam ha aceptado hacer algo
para Norreddlne,</i>

489
00:36:35,329 --> 00:36:39,456
<i>Para</i> <i>ayudarlo con los problemas
destrozando su alma.</i>

490
00:36:39,563 --> 00:36:41,393
<i>Todo está bendecido con incienso.</i>

491
00:36:41,496 --> 00:36:43,223
<i>Norreddlne está envuelto
En varias telas</i>

492
00:36:43,331 --> 00:36:45,388
<i>llevando los colores de los Gnawa.</i>

493
00:36:45,498 --> 00:36:49,988
<i>Cada color representa uno
de los espíritus que viven en nuestro mundo.</i>

494
00:36:50,099 --> 00:36:53,930
<i>Sam prueba todos los colores, porque
aún no sabe qué espíritu</i>

495
00:36:54,034 --> 00:36:58,195
<i>ha entrado en el alma de Nerreddlne,
perturbando su existencia.</i>

496
00:36:59,302 --> 00:37:03,463
<i>También ha elegido un multicolor
gallo por la misma razón.</i>

497
00:37:15,707 --> 00:37:17,799
<i>Sam llama a los distintos espíritus,</i>

498
00:37:17,908 --> 00:37:20,875
<i>invitándolos a alejarse
de Norreddine.</i>

499
00:37:23,443 --> 00:37:26,432
<i>En un momento, los amenaza.
con su cuchillo.</i>

500
00:37:58,986 --> 00:38:03,147
<i>Dos ataques terroristas y cuatro
Los rehenes fueron liberados hoy en Irak.</i>

501
00:38:03,254 --> 00:38:06,482
<i>Comenzaremos con información
dado por</i> un <i>general polaco</i>

502
00:38:06,588 --> 00:38:09,146
<i>a las autoridades judiciales
en su país.</i>

503
00:38:09,255 --> 00:38:13,211
<i>Cuatro rehenes fueron liberados por
unidades de élite de las fuerzas de la Coalición.</i>

504
00:38:13,323 --> 00:38:15,483
<i>Los soldados fueron enterrados el sábado pasado</i>

505
00:38:15,591 --> 00:38:18,183
<i>con uno de sus compatriotas,
Pietro Fetrucci.</i>

506
00:38:23,593 --> 00:38:26,582
No quiero ser un aguafiestas,
pero necesitamos trabajar.

507
00:38:43,666 --> 00:38:44,757
¡Idiota!

508
00:38:56,069 --> 00:38:59,297
"A la gente que escucha Baid escata."

509
00:38:59,403 --> 00:39:03,359
"A los estudiantes de la Escuela Nacional
Escuela de Negocios en Agadir."

510
00:39:03,471 --> 00:39:05,665
"A Rose, mi querida esposa,
madre de la bella Inés."

511
00:39:05,772 --> 00:39:08,398
Oye, tienes suerte de tener
tu pequeña tribu alrededor.

512
00:39:08,506 --> 00:39:09,734
Eso es cierto. Tengo suerte.

513
00:39:30,379 --> 00:39:33,676
No supe de ti,
y es domingo, así que pensé...

514
00:39:33,780 --> 00:39:35,940
Lo siento, Antonio.
Me olvidé completamente de ti.

515
00:39:36,047 --> 00:39:38,412
Estoy un poco ocupado estos días.

516
00:39:38,515 --> 00:39:40,174
¿Cómo está tu nariz?

517
00:39:40,282 --> 00:39:42,749
Mira, cambia de color.

518
00:39:42,849 --> 00:39:45,646
Estás exagerando. Ya casi ha desaparecido.

519
00:39:45,750 --> 00:39:48,012
¿Quieres un vaso de agua?
Hace mucho calor. Tengo mucha sed.

520
00:39:48,118 --> 00:39:51,050
Claro, entra.

521
00:39:51,752 --> 00:39:54,980
Te lo advierto, la casa es realmente
desordenado. En cierto modo vivimos como nómadas.

522
00:39:55,086 --> 00:39:58,178
Ella es Raquel Meyer.
mi compañero de trabajo.

523
00:39:58,288 --> 00:40:00,482
Antoine Lavau, un viejo amigo.

524
00:40:00,588 --> 00:40:02,953
¿Un viejo amigo?
Realmente no me gusta eso.

525
00:40:03,055 --> 00:40:06,386
Antoine fue mi primer amor.
¿Eso es mejor?

526
00:40:06,490 --> 00:40:10,253
Parece más preciso.
Encantado de conocerte.

527
00:40:10,357 --> 00:40:12,449
¿Dijiste que querías un vaso de agua?

528
00:40:12,558 --> 00:40:16,253
Sí, un vaso de agua con
Un poco de whisky, si tienes.

529
00:40:19,726 --> 00:40:23,250
Le dije a Cécile cuánto
Me gustó tu programa.

530
00:40:23,361 --> 00:40:25,885
Toda esa gente enviando señales
el uno al otro en la noche.

531
00:40:25,995 --> 00:40:27,859
Hace que mi imaginación vuele.

532
00:40:28,629 --> 00:40:31,153
Siempre son los mismos mensajes.
Es un poco monótono.

533
00:40:31,263 --> 00:40:36,163
No para mí. La vida amorosa de las personas.
es lo único que me interesa.

534
00:40:36,265 --> 00:40:39,288
Es tan refrescante conocer a un hombre.
que no le teme a los sentimientos.

535
00:40:39,399 --> 00:40:41,593
¿Verdad, Cecile?

536
00:40:41,700 --> 00:40:46,190
Dime, ¿crees que el primer amor?
¿Puede convertirse en el último amor?

537
00:40:47,601 --> 00:40:50,727
No le hagas caso.
Está loco.

538
00:40:50,836 --> 00:40:54,394
Toma, toma esto. Lo necesitas.

539
00:40:55,270 --> 00:40:57,896
Entonces, ¿cómo está el lisiado?

540
00:40:58,004 --> 00:41:01,130
Pido disculpas por presentarme en tu
casa así, sin avisar.

541
00:41:01,239 --> 00:41:03,638
De nada aquí.
Los amigos de mi esposa son amigos míos.

542
00:41:03,739 --> 00:41:06,434
- Gracias.
- No te quedes así. Ven aquí.

543
00:41:08,241 --> 00:41:09,673
¿Puedes servirme una bebida también?

544
00:41:09,775 --> 00:41:13,037
Hazlo tú mismo, cariño. necesito
para trabajar en el programa con Rachel.

545
00:41:15,110 --> 00:41:18,407
Me casé con una feminista.
Ella no deja pasar nada.

546
00:41:18,510 --> 00:41:20,533
Entonces ¿cómo está mi cabeza?

547
00:41:27,480 --> 00:41:29,708
Todo es normal.

548
00:41:30,314 --> 00:41:31,610
Déjeme ver.

549
00:41:32,315 --> 00:41:34,873
Dime, Nathan, ¿recibes
pacientes en traje de baño, ¿ahora?

550
00:41:34,982 --> 00:41:38,176
Por favor, adelante, doctor.
No me molesta.

551
00:41:38,282 --> 00:41:41,544
Tengo que decir que me gusta gastar.
mis domingos desnudos.

552
00:41:41,650 --> 00:41:44,208
Tu amigo es menos conformista.
que tú.

553
00:41:44,318 --> 00:41:46,080
¿Qué tipo de loción estás usando?

554
00:41:46,185 --> 00:41:50,880
'Cuidados matutinos' de Clarins.
El farmacéutico lo recomendó.

555
00:41:50,986 --> 00:41:54,146
Eso son sólo cosméticos.
No cura el hematoma.

556
00:41:56,121 --> 00:41:59,349
¿Entonces? ¿No estás demasiado desorientado en Tánger?

557
00:41:59,455 --> 00:42:01,217
Oh, ya sabes, viajo mucho.

558
00:42:01,323 --> 00:42:04,449
He trabajado en sitios de construcción.
en Mali, Turquía, Filipinas.

559
00:42:04,557 --> 00:42:08,013
Incluso viví en Chile dos años.

560
00:42:08,925 --> 00:42:11,585
Bueno, si te quedas por un tiempo,
Es una tontería quedarse en un hotel.

561
00:42:11,693 --> 00:42:13,591
hay muchas casas
para alquilar por aquí.

562
00:42:13,693 --> 00:42:15,181
¿Cécile no te lo contó?

563
00:42:15,293 --> 00:42:17,919
Sería bueno, pero no lo hago.
Quiero abusar de tu generosidad.

564
00:42:18,027 --> 00:42:20,891
Estoy seguro de que ella podría ayudarte.
¿Verdad, Cecile?

565
00:42:20,995 --> 00:42:23,690
Gracias. Me estás avergonzando.

566
00:42:26,163 --> 00:42:28,323
¿Qué haces por la noche?

567
00:42:29,164 --> 00:42:31,961
Absolutamente nada.

568
00:42:33,265 --> 00:42:35,698
¿Puedo usar el baño?

569
00:42:37,867 --> 00:42:40,061
Están al final del pasillo.

570
00:42:41,501 --> 00:42:44,161
Perdóneme.

571
00:42:46,236 --> 00:42:48,202
Tu amigo parece un poco perdido.

572
00:42:49,537 --> 00:42:51,299
¿Deberíamos invitarlo a cenar?

573
00:42:51,403 --> 00:42:53,927
¿No crees?
¿Ya somos suficientes?

574
00:42:54,738 --> 00:42:56,204
Escucha, Cecile.
¿Es tu amigo o no?

575
00:42:56,305 --> 00:42:57,066
Por supuesto que lo es.

576
00:42:57,172 --> 00:42:59,070
Pero no tenemos tanta comida,
y aún no hemos terminado.

577
00:42:59,173 --> 00:43:00,571
tenemos que ser
En la estación en una hora.

578
00:43:00,673 --> 00:43:01,833
Como desées.

579
00:43:01,940 --> 00:43:03,963
¿Te importaría?
¿Ponerte algo de ropa, Nathan?

580
00:43:04,074 --> 00:43:05,631
Saltaré una última vez.

581
00:43:06,242 --> 00:43:09,539
"A los estudiantes de la Escuela Nacional
Escuela de Negocios en Agadir."

582
00:43:09,642 --> 00:43:10,802
Me gusta el de Montreal.

583
00:43:10,910 --> 00:43:15,173
quiero dedicar esta cancion
a los marroquíes que viven en Montreal.

584
00:43:15,277 --> 00:43:17,744
'Mi hermano, mi hermana...'

585
00:43:17,845 --> 00:43:19,971
No entiendo este,
pero si lo haces...

586
00:43:20,079 --> 00:43:22,239
"Extraño mucho a la familia".

587
00:43:22,346 --> 00:43:26,246
'A mis vecinos y amigos
en la comunidad.'

588
00:43:37,351 --> 00:43:39,078
Ven a nadar conmigo, Sa'l'd.

589
00:43:39,184 --> 00:43:40,309
No, no quiero ir.

590
00:43:40,419 --> 00:43:44,852
¡Tienes miedo! Lo sé.
¡Tienes miedo!

591
00:43:44,986 --> 00:43:46,146
Vamos.

592
00:43:47,553 --> 00:43:50,213
Eso es todo. Déjalo ir.

593
00:43:51,622 --> 00:43:53,884
Ahí tienes.

594
00:43:55,222 --> 00:43:56,745
¿Te gusta?

595
00:44:18,263 --> 00:44:20,195
¿Qué tan lejos estamos?

596
00:44:20,296 --> 00:44:22,456
Dos o tres millas.

597
00:44:22,564 --> 00:44:25,724
Es hermoso. Ya verás.
Vale la pena el esfuerzo.

598
00:44:27,532 --> 00:44:30,624
Si te gusta tanto,
¿Por qué no lo alquilas tú mismo?

599
00:44:30,733 --> 00:44:33,496
No puedo permitírmelo.

600
00:44:33,600 --> 00:44:35,157
El parabrisas está sucio.

601
00:44:35,268 --> 00:44:37,132
Realmente no importa.

602
00:44:38,201 --> 00:44:40,463
Por cierto, ¿cuántos años tiene tu marido?

603
00:44:41,035 --> 00:44:42,399
Es más joven que yo.

604
00:44:42,502 --> 00:44:45,060
- ¿Por qué preguntas?
- Ninguna razón en particular.

605
00:44:48,037 --> 00:44:50,527
¿Cómo es la situación de la jubilación aquí?

606
00:44:51,739 --> 00:44:53,501
¿Qué clase de pregunta es esa?

607
00:44:53,607 --> 00:44:57,006
Quieres saber si hacemos
una buena vida? En realidad no, Antonio.

608
00:44:58,374 --> 00:45:00,864
Bueno, con tu trabajo en la radio...

609
00:45:00,975 --> 00:45:02,702
Ya sabes, mi trabajo en la radio...

610
00:45:02,809 --> 00:45:05,105
Dan prioridad a los marroquíes,
lo cual es comprensible.

611
00:45:05,209 --> 00:45:07,335
Además, no hablo árabe.

612
00:45:07,444 --> 00:45:10,139
Bueno, ¿qué...?

613
00:45:14,345 --> 00:45:15,573
Eso es todo lo que necesitábamos.

614
00:45:15,679 --> 00:45:18,577
¿Estás intentando ese viejo truco conmigo?

615
00:45:18,680 --> 00:45:20,874
Por favor, Antonio. No es gracioso.

616
00:45:37,552 --> 00:45:40,575
no parece
Hay mucho tráfico en esta carretera.

617
00:45:41,320 --> 00:45:43,980
Nathan probablemente
Intenté trabajar en el coche de nuevo.

618
00:45:44,721 --> 00:45:47,188
Mira esto. Reemplazó el fusible
con un trozo de alambre.

619
00:45:47,288 --> 00:45:49,254
- ¿Es grave?
- Qué idiota.

620
00:45:49,356 --> 00:45:50,686
no debería haberme lavado
el parabrisas.

621
00:45:50,789 --> 00:45:54,188
El agua creó un cortocircuito.

622
00:45:54,290 --> 00:45:56,416
podría haber arruinado
el mazo de cables.

623
00:45:56,524 --> 00:45:59,321
Bueno, no te conocía
¡Eras un mecánico tan experto!

624
00:45:59,425 --> 00:46:03,188
Tenía que aprender, Antoine.
No tengo conductor.

625
00:46:04,593 --> 00:46:08,424
siento que me estas dando pena
por tener dinero. Es aburrido.

626
00:46:10,261 --> 00:46:11,421
¿Podrás arreglarlo?

627
00:46:11,528 --> 00:46:14,620
No. Necesitamos un mecánico.

628
00:46:16,297 --> 00:46:17,195
¿Puedo usar tu celular?

629
00:46:17,297 --> 00:46:21,197
Por una vez que estábamos solos,
No quería que me interrumpieran.

630
00:46:21,298 --> 00:46:23,993
Tampoco tengo mi teléfono.
Siempre lo olvido.

631
00:46:29,300 --> 00:46:31,289
Entonces, ¿qué hacemos?

632
00:46:32,334 --> 00:46:34,266
Bueno...

633
00:46:38,303 --> 00:46:41,201
De todos modos te mostraré la casa.
Venga conmigo.

634
00:46:42,571 --> 00:46:43,901
Tomaremos el atajo.

635
00:46:50,540 --> 00:46:51,802
¿En qué estás pensando?

636
00:46:51,907 --> 00:46:53,873
Nada en particular.

637
00:46:54,841 --> 00:46:58,240
Estoy pensando que me gustaría que consiguiéramos
perdidos, donde nadie podría encontrarnos.

638
00:46:58,342 --> 00:46:59,933
No hay riesgo de eso aquí.

639
00:47:00,043 --> 00:47:02,032
Siempre puedes encontrar tu camino
mirando al mar.

640
00:47:02,143 --> 00:47:03,836
Mira, justo ahí.

641
00:47:04,810 --> 00:47:06,640
Es extraño, pero tengo la sensación.

642
00:47:06,745 --> 00:47:10,372
te olvidaste completamente de mi
todos estos años.

643
00:47:10,479 --> 00:47:12,605
Es normal.
No vivo en el pasado.

644
00:47:12,713 --> 00:47:14,679
Tengo una vida, Antoine. Ya viste eso.

645
00:47:14,780 --> 00:47:16,712
Por desgracia, lo hice.

646
00:47:19,281 --> 00:47:21,043
Para mí es todo lo contrario.

647
00:47:21,149 --> 00:47:24,047
La ausencia me acercó a ti.

648
00:47:24,149 --> 00:47:26,878
A medida que pasó el tiempo,
Te extrañé aún más.

649
00:47:29,185 --> 00:47:31,845
Quieres que crea que tu
¿Me has extrañado durante 30 años?

650
00:47:31,952 --> 00:47:35,817
31 años, ocho meses y 20 días,
para ser precisos.

651
00:47:35,919 --> 00:47:39,216
Pero siempre supe
Te volvería a ver.

652
00:47:39,321 --> 00:47:41,583
Es una coincidencia, Antoine.

653
00:47:41,688 --> 00:47:45,053
Ah, no, no lo es. Te busqué.
¿Qué opinas?

654
00:47:48,523 --> 00:47:50,853
un día me enteré
que viviste aquí.

655
00:47:50,957 --> 00:47:54,390
la parte mas dificil
iba a ser enviado a Tánger.

656
00:47:54,926 --> 00:47:58,154
Tomó algún tiempo.
Hice todo lo que pude.

657
00:47:58,259 --> 00:48:01,817
De todos modos, no pude venir antes.

658
00:48:01,928 --> 00:48:03,826
Realmente no entiendo
a lo que te refieres.

659
00:48:03,928 --> 00:48:08,589
Dijimos que nos amaríamos
toda nuestra vida.

660
00:48:08,696 --> 00:48:09,594
¿No lo recuerdas?

661
00:48:09,696 --> 00:48:11,992
¿De qué estás hablando?
Estoy seguro de que amabas a otras mujeres.

662
00:48:12,096 --> 00:48:15,893
No estoy hablando de sexo.
No tiene nada que ver con eso.

663
00:48:15,998 --> 00:48:18,590
el amor no cambia
como si uno cambiara de pareja.

664
00:48:18,699 --> 00:48:20,825
¿Qué quieres de mí exactamente?

665
00:48:20,933 --> 00:48:24,025
Quiero envejecer contigo.

666
00:48:24,134 --> 00:48:27,328
Estás completamente loco,
¡Mi pobre Antonio!

667
00:48:27,434 --> 00:48:33,129
Sabía que dirías eso.
No importa.

668
00:48:33,236 --> 00:48:35,168
No quiero forzarte.

669
00:48:36,204 --> 00:48:37,761
Voy a esperar.

670
00:48:45,540 --> 00:48:47,063
¿Enviaste esas flores?

671
00:48:47,173 --> 00:48:53,801
Sí, sabía que te gustaban las rosas.
Me alegra que hayas entendido.

672
00:48:53,909 --> 00:48:56,376
Escucha, Antonio. si quieres verme
Nuevamente, no hables de nada de esto.

673
00:48:56,477 --> 00:48:57,602
Ya no tenemos 20.

674
00:48:57,710 --> 00:49:00,836
La pasión está detrás de nosotros.
¿Está bien?

675
00:49:00,945 --> 00:49:02,536
Bien, como quieras.

676
00:49:05,378 --> 00:49:07,003
¿Qué nos espera entonces?

677
00:49:07,113 --> 00:49:09,079
Nada.

678
00:49:09,180 --> 00:49:11,977
Es como este bosque. Se detiene aquí.
Más allá, hay un acantilado.

679
00:49:12,081 --> 00:49:14,446
No hay nada.

680
00:49:16,115 --> 00:49:18,878
Eso no es cierto. No es la nada.

681
00:49:18,983 --> 00:49:23,280
Ahí está el mar.
Y mira, hay un cruce en ferry.

682
00:49:23,384 --> 00:49:24,748
Por allí hay algo de niebla.

683
00:49:24,852 --> 00:49:28,149
Detrás de la niebla está España,
y España es el comienzo de Europa.

684
00:49:28,252 --> 00:49:33,152
Basta, Antonio. Me estás cansando.
Incluso olvidé por qué vinimos aquí.

685
00:49:33,254 --> 00:49:35,949
Querías mostrarme la casa.

686
00:49:36,055 --> 00:49:38,545
Así es. La casa.
Es ese.

687
00:49:49,025 --> 00:49:52,014
No los mires así.
Se sentirán obligados a hacer algo.

688
00:49:52,126 --> 00:49:53,149
¿Sabías que estaban allí?

689
00:49:53,259 --> 00:49:54,225
Por supuesto. Yo los vi.

690
00:49:54,327 --> 00:49:58,192
Saben que no tienen nada que temer
de nosotros. Sólo somos dos amantes.

691
00:50:00,528 --> 00:50:05,291
Entre redadas policiales y ladrones,
No sé cómo sobreviven.

692
00:50:05,397 --> 00:50:09,592
Tal vez sobrevivan porque
tienen un objetivo. Para llegar a Europa.

693
00:50:09,698 --> 00:50:12,222
Esta es la última parada antes del paraíso.

694
00:50:38,873 --> 00:50:40,498
¿Está Cécile en casa?

695
00:50:41,206 --> 00:50:44,298
Fue de compras con Sa'l'd.

696
00:50:45,574 --> 00:50:46,802
¿Sami sigue durmiendo?

697
00:50:46,941 --> 00:50:48,135
¿Quieres que lo despierte?

698
00:50:48,242 --> 00:50:50,140
No, vine a verte.

699
00:50:55,077 --> 00:50:56,804
¿Escribiste esto?

700
00:50:59,045 --> 00:51:00,273
¿Estás loco?

701
00:51:00,379 --> 00:51:02,345
El farmacéutico conoce mi letra.
No hay tantos médicos aquí.

702
00:51:02,446 --> 00:51:07,243
Ella se negó a atenderme.
No me sorprende que te haya llamado.

703
00:51:09,048 --> 00:51:12,504
¿A menudo tomas ese tipo de basura?

704
00:51:12,616 --> 00:51:16,641
Soy un adulto.
Puedo hacer lo que quiera.

705
00:51:18,984 --> 00:51:19,973
Hablemos de esto con Sami.

706
00:51:23,119 --> 00:51:25,711
¡Déjame ir! ¡Me estás lastimando!

707
00:51:32,855 --> 00:51:36,254
Escucha, Semi. O mantienes un ojo
en tu amigo o te vas.

708
00:51:36,356 --> 00:51:38,379
¿Qué diablos está pasando?

709
00:51:38,490 --> 00:51:40,183
No me grites. no lo sé
de lo que estás hablando.

710
00:51:40,290 --> 00:51:42,518
Venga conmigo. Adelante.

711
00:51:47,192 --> 00:51:49,249
Esa chica es un desastre.
Y encima tiene un hijo.

712
00:51:49,360 --> 00:51:51,292
Eres completamente irresponsable.

713
00:51:51,393 --> 00:51:52,825
Cálmate. Dime qué está pasando.

714
00:51:52,927 --> 00:51:54,791
¿Qué está pasando?
es que está cargada de pastillas.

715
00:51:54,895 --> 00:51:59,192
Es peligroso.
Ella también roba mis recetas.

716
00:51:59,296 --> 00:52:01,729
soy tolerante, pero esto va
más allá de lo aceptable.

717
00:52:20,636 --> 00:52:21,329
¿Estás bien?

718
00:52:21,436 --> 00:52:25,370
No me preguntes si estoy bien cada
cinco minutos. Sí, estoy bien.

719
00:52:33,239 --> 00:52:35,968
Las manos de mamá están frías.

720
00:52:36,074 --> 00:52:37,767
Entonces déjame llevarte.

721
00:52:41,208 --> 00:52:43,436
Entonces, ¿cómo se siente ser alto?

722
00:52:43,542 --> 00:52:48,908
La señora me leyó un cuento de gigantes.
anoche. Me gustaría conocer uno.

723
00:52:49,010 --> 00:52:52,204
Los gigantes ya no existen.
Sólo existen todavía los enanos.

724
00:52:52,645 --> 00:52:55,340
De lo contrario,
los humanos tienen la misma altura.

725
00:52:56,012 --> 00:52:59,070
¿Qué altura crees que seré?
¿Tan alto como tú?

726
00:52:59,180 --> 00:53:03,511
No sé. Es demasiado pronto para saberlo.

727
00:53:07,515 --> 00:53:09,914
¿Cuándo podrás saberlo?

728
00:53:10,017 --> 00:53:13,143
Lo sabes cuando sucede.
Vamos. ¡Volemos!

729
00:53:35,224 --> 00:53:36,883
¿No quieres jugar al fútbol?

730
00:53:36,990 --> 00:53:38,422
No, no conozco a estos tipos.

731
00:53:38,524 --> 00:53:40,889
De esa manera, los conocerás.

732
00:53:40,992 --> 00:53:42,186
¿Quieres jugar en el tobogán?

733
00:53:42,293 --> 00:53:44,089
No, eso es para niños pequeños.

734
00:53:44,193 --> 00:53:45,920
¿Por qué no vamos a la playa?

735
00:53:46,027 --> 00:53:48,255
Tu mamá no puede soportar el sol.

736
00:53:52,262 --> 00:53:53,694
¿Por qué vinimos aquí?

737
00:53:53,795 --> 00:53:55,125
Para que puedas divertirte.

738
00:53:55,229 --> 00:53:56,922
Prefiero ver la televisión.

739
00:53:58,230 --> 00:54:01,162
las vacaciones no son
para ver la televisión.

740
00:54:01,264 --> 00:54:03,162
No puedo creerte todavía
No he estado en el mar.

741
00:54:03,265 --> 00:54:07,324
No quiero ir con la señora.
¿Por qué no vamos? ¿Solo tú y yo?

742
00:54:07,434 --> 00:54:10,026
No lo molestes con eso. el no
tener tiempo. Tiene cosas que hacer.

743
00:54:10,134 --> 00:54:13,362
Es lo mismo en París.
Nunca haces nada conmigo.

744
00:54:13,468 --> 00:54:15,434
¿Puedo ir allí?

745
00:54:15,536 --> 00:54:18,696
Sí. Tenga cuidado de no caer.

746
00:54:26,238 --> 00:54:27,726
¿Quieres volver a París?

747
00:54:27,839 --> 00:54:30,965
no quiero detenerte
de ver a Bilal.

748
00:54:31,073 --> 00:54:33,039
Bilal es sólo una aventura, ¿sabes?

749
00:54:33,173 --> 00:54:37,334
Él no es esencial. tu eres
lo más importante. En serio.

750
00:54:39,042 --> 00:54:41,372
¿Preferirías quedarte?
¿O volver a París?

751
00:54:43,644 --> 00:54:47,941
No puedo tomar ninguna decisión.

752
00:54:48,045 --> 00:54:50,273
Bien, volvamos.
Estoy tomando la decisión.

753
00:54:53,213 --> 00:54:55,612
A veces,
Siento que estoy arruinando tu vida.

754
00:54:55,713 --> 00:54:58,237
¿Estás bromeando? Si no te tuviera,
No sé qué haría.

755
00:54:58,347 --> 00:55:00,780
Vivirías con un chico.

756
00:55:00,882 --> 00:55:04,247
No digas eso. Estoy feliz contigo.
En serio.

757
00:55:15,786 --> 00:55:17,616
¿Por qué estás usando
¿Tanto maquillaje?

758
00:55:19,687 --> 00:55:23,018
Parecía muerto esta mañana
así que agregué un poco de color.

759
00:55:34,091 --> 00:55:36,023
¿Qué estás haciendo?

760
00:55:36,126 --> 00:55:38,252
Limpiar la piscina,
como lo hago cada año.

761
00:55:38,359 --> 00:55:40,689
Así que le pondrás una lona y nosotros
¿Ya no podrás nadar?

762
00:55:40,793 --> 00:55:43,158
Todavía quedan algunos días agradables.
en septiembre.

763
00:55:47,628 --> 00:55:50,617
Una vez más, hago algo,
y está mal.

764
00:55:52,297 --> 00:55:56,128
Me sorprendió, eso es todo.
Lo lamento.

765
00:56:12,203 --> 00:56:14,636
necesito dar una respuesta
sobre Casablanca.

766
00:56:14,736 --> 00:56:19,067
Adelante, si quieres. ya he
Te dije que no quería vivir allí.

767
00:56:19,171 --> 00:56:21,900
Podría ser algo bueno, estás trabajando.
en Casablanca y yo trabajando aquí.

768
00:56:22,005 --> 00:56:25,336
Al menos nos veríamos
sólo cuando queríamos.

769
00:56:25,440 --> 00:56:29,998
La rutina destruye las relaciones.
No uses ese viejo y cansado argumento.

770
00:56:31,374 --> 00:56:33,340
Todo lo que veo es mejor.
situación financiera.

771
00:56:33,442 --> 00:56:34,806
Este mes estoy completamente arruinado.

772
00:56:34,909 --> 00:56:37,239
¿Qué quieres decir?

773
00:56:37,343 --> 00:56:39,503
Le di a Sami algo de dinero para Nadia.

774
00:56:39,610 --> 00:56:41,872
ella necesita ir a rehabilitación
en un instituto adecuado,

775
00:56:41,978 --> 00:56:43,603
donde puedan hacer un buen seguimiento.

776
00:56:43,712 --> 00:56:46,576
¿Qué pasa con el niño?
¿Sami se hará cargo de él?

777
00:56:46,679 --> 00:56:48,805
Sí, es hora de que se recupere.

778
00:56:48,913 --> 00:56:50,811
¿Ves a Sami criando a un niño?

779
00:56:52,314 --> 00:56:54,747
Él aprenderá. Él lo resolverá
como todos los demás.

780
00:56:54,849 --> 00:56:57,316
Claro, deja que él se ocupe de eso.
Creo que realmente no te importa.

781
00:56:57,416 --> 00:56:58,348
Me importa.

782
00:56:58,449 --> 00:57:00,506
Hablé de ello con él.
Nos llevamos bien.

783
00:57:00,617 --> 00:57:01,845
Me di cuenta de.

784
00:57:03,384 --> 00:57:05,510
Seguís sonriéndoos el uno al otro.

785
00:57:06,451 --> 00:57:09,349
Nos entendemos.
Parece que te molesta.

786
00:57:09,452 --> 00:57:12,908
Me molesta porque es falso.
No sabes nada sobre Sami.

787
00:57:13,020 --> 00:57:16,885
Ni siquiera sabes que le gustan los chicos y
estás hablando de comprensión.

788
00:57:16,988 --> 00:57:22,115
¿Qué? ¿Le gustan los chicos?
¿Él te dijo eso?

789
00:57:22,223 --> 00:57:24,246
No, pero lo sé desde hace mucho tiempo.

790
00:57:25,791 --> 00:57:27,780
¿Y cómo sabes eso?
¿Lo has visto tener sexo con un hombre?

791
00:57:27,891 --> 00:57:28,948
No dramatices demasiado.

792
00:57:29,058 --> 00:57:31,548
Lo sé porque lo miro.
Le presto atención.

793
00:57:31,659 --> 00:57:34,024
Es importante saber estas cosas.

794
00:57:34,893 --> 00:57:37,588
tal vez deberíamos hablar
al respecto con él.

795
00:57:37,694 --> 00:57:40,717
No quiero hablar de esa mierda.
No tiene sentido.

796
00:57:41,828 --> 00:57:44,124
¿No vas a escaparte?
¡Es tu hijo, después de todo!

797
00:57:44,230 --> 00:57:46,993
Hijo mío, hijo mío. ¿Qué significa?
¡No me pongas de los nervios con esto!

798
00:57:47,097 --> 00:57:48,563
¡Deja de gritar!

799
00:57:48,663 --> 00:57:51,561
Ni siquiera podemos tener una solución simple y
conversación directa en esta casa.

800
00:57:51,664 --> 00:57:54,393
Escucha, Cécile.
Esto es simple y directo.

801
00:57:54,498 --> 00:57:56,658
Si quieres involucrarte en tu
La vida sexual de tu hijo es tu problema.

802
00:57:56,767 --> 00:57:59,132
considero que es
No es asunto mío.

803
00:58:00,668 --> 00:58:02,691
Voy a salir. No tengo sueño.

804
00:58:07,569 --> 00:58:10,195
<i>Les dedico esta canción a todos.
mis amigos del barrio.</i>

805
00:58:10,303 --> 00:58:14,566
<i>Youssef Borkl, lssam,
Adlssad Gaza, Younes, AIssa,</i>

806
00:58:14,671 --> 00:58:17,569
<i>toda mi familia, y mi amiga Salma.</i>

807
00:58:17,672 --> 00:58:20,604
<i>A mi amor, Ghlzlane,
La quiero mucho.</i>

808
00:58:35,344 --> 00:58:38,004
- Absolutamente.
- No es la primera vez.

809
00:58:38,111 --> 00:58:39,804
Hola. Espero no molestarte.

810
00:58:39,912 --> 00:58:40,639
De nada.

811
00:58:40,745 --> 00:58:42,507
Sólo quería ver cómo se hace.

812
00:58:42,613 --> 00:58:44,443
- ¿Quieres un poco de café?
- No, gracias.

813
00:58:44,547 --> 00:58:45,638
Ven aquí.

814
00:58:45,781 --> 00:58:48,248
<i>Le dedico esta hermosa canción
a mi madre, a mi padre,</i>

815
00:58:48,348 --> 00:58:50,508
<i>mi hermana, Ana,
y mi hermano pequeño, Zacarlah.</i>

816
00:58:50,615 --> 00:58:52,377
Tienes suerte.
Tenemos grandes canciones esta noche.

817
00:58:52,482 --> 00:58:53,710
...si no sabes mi nombre.

818
00:58:53,816 --> 00:58:56,545
Gracias.

819
00:58:56,650 --> 00:59:00,515
Y aquí hay una canción.
solicitado desde Alemania.

820
00:59:00,618 --> 00:59:02,482
- Sal de aquí, Antoine. ¡Afuera!
- Pero--

821
00:59:02,585 --> 00:59:03,278
No hay "peros".

822
00:59:03,385 --> 00:59:04,374
Estoy cansado de que te impongas.

823
00:59:04,485 --> 00:59:05,883
tu vienes a mi casa
¡sin previo aviso!

824
00:59:05,986 --> 00:59:08,975
¡Ahora apareces cuando estoy en el trabajo!
¡Eso es acoso!

825
00:59:09,621 --> 00:59:10,485
Pareces nervioso.

826
00:59:10,587 --> 00:59:11,610
Cállate, Antonio. ¡Dejar!

827
00:59:11,721 --> 00:59:13,881
¡No quiero verte más!
¡Nunca!

828
00:59:14,321 --> 00:59:20,551
Esta canción fue solicitada por Aydan,
a toda su familia y amigos.

829
00:59:21,757 --> 00:59:24,621
Ahora vamos a escuchar
"Okam Bale" de Angélique Kidjo.

830
00:59:24,725 --> 00:59:26,885
Y aquí está la canción.
Por Angélique Kidjo.

831
00:59:53,967 --> 00:59:56,559
Es la cuarta versión de
la resolución británico-estadounidense

832
00:59:56,667 --> 00:59:57,497
presentado ante la ONU.

833
00:59:57,602 --> 01:00:01,001
Los estadounidenses esperan una votación.

834
01:00:01,102 --> 01:00:03,091
Tienen esperanzas, pero no se hace nada.
Es la cuarta reunión...

835
01:00:03,203 --> 01:00:07,796
En el lugar, dos personas
fueron encontrados muertos.

836
01:00:08,771 --> 01:00:13,000
¡Cécile! Verás, él no está aquí.

837
01:00:13,106 --> 01:00:15,539
Mira, Raquel. Lo conozco de memoria.
No se rendirá tan fácilmente.

838
01:00:15,640 --> 01:00:17,970
Lo único que le interesa
está haciendo un desastre de mi vida.

839
01:00:20,074 --> 01:00:21,631
Estoy seguro de que se esconde en alguna parte.

840
01:00:21,742 --> 01:00:23,208
Como puedes ver, no hay nadie afuera.

841
01:00:23,308 --> 01:00:24,774
¿Dónde está tu coche?

842
01:00:24,875 --> 01:00:26,341
Lo llevé al mecánico.
Se rompió.

843
01:00:26,442 --> 01:00:27,374
¿Puedes llevarme?

844
01:00:27,476 --> 01:00:30,738
Ningún problema.
No puedo creer que estés tan nervioso.

845
01:00:30,844 --> 01:00:32,174
Todo esto por un fantasma.

846
01:00:32,278 --> 01:00:33,403
Un fantasma.

847
01:00:33,511 --> 01:00:35,876
¿Crees que puedes ver con seguridad?
¿Un fantasma del que estabas perdidamente enamorado?

848
01:00:35,979 --> 01:00:37,377
no se que paso
entre ustedes dos.

849
01:00:37,479 --> 01:00:41,413
Nunca quisiste hablar de eso.
¿Entonces estabas perdidamente enamorada de él?

850
01:00:41,513 --> 01:00:46,208
Sí. Era a la vez lujuria y amor.
Nunca encontré eso con ningún otro hombre.

851
01:00:46,315 --> 01:00:47,440
He deseado a Nathan.

852
01:00:47,549 --> 01:00:50,675
Me dio mucho placer,
pero nunca pude amarlo realmente.

853
01:00:50,783 --> 01:00:52,510
Lo veo como un enemigo.

854
01:00:55,285 --> 01:00:57,980
- Cerrémoslo. Hace frío.
- Gracias.

855
01:00:59,553 --> 01:01:03,009
Uno, dos, tres. Vamos.

856
01:01:19,891 --> 01:01:22,654
Deberías acostarte con Antoine.
Esa es la única manera de acabar con esto.

857
01:01:22,759 --> 01:01:25,851
Me pasó en Nueva York.
Un tipo al que no había visto en 10 años.

858
01:01:25,960 --> 01:01:29,621
Nos conocimos al azar, pasamos una noche.
juntos y después de eso,

859
01:01:29,728 --> 01:01:30,922
nos dimos cuenta de que se había acabado.

860
01:01:31,028 --> 01:01:32,585
No quedó nada entre nosotros.

861
01:01:32,695 --> 01:01:36,686
Nos despedimos sin dolor,
sintiendo un gran alivio.

862
01:01:36,796 --> 01:01:39,422
No tiene nada que ver con Antoine.
No se trata de acostarse con él.

863
01:01:39,530 --> 01:01:40,962
Es otra cosa.

864
01:01:42,531 --> 01:01:45,520
tengo el sentimiento
que después de todos estos años,

865
01:01:45,632 --> 01:01:49,156
vino a buscarme a Tánger
para reclamar lo que se le debe.

866
01:02:28,212 --> 01:02:30,304
Hagan sus apuestas, por favor.

867
01:02:30,412 --> 01:02:31,640
Cuatro. Seis.

868
01:02:33,646 --> 01:02:36,840
Las apuestas están hechas. Gracias.

869
01:02:39,915 --> 01:02:41,574
21, rojo.

870
01:02:43,915 --> 01:02:45,904
Me gustaría retirar el dinero, por favor.

871
01:02:53,119 --> 01:02:54,812
Gracias.

872
01:03:02,321 --> 01:03:04,117
Buenas noches, señor.

873
01:03:06,190 --> 01:03:06,781
20.000.

874
01:03:21,460 --> 01:03:23,950
Aquí tienes. 20.000 dinares.
Gracias.

875
01:03:41,932 --> 01:03:44,297
Buenas noches doctor.
No sabía que eras un jugador.

876
01:03:44,400 --> 01:03:46,628
Nunca juego.
No soy en absoluto suicida.

877
01:03:46,734 --> 01:03:48,564
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

878
01:03:48,668 --> 01:03:50,862
Como puedes ver, nada especial.
Estoy bebiendo.

879
01:03:50,969 --> 01:03:52,935
Es el único lugar
Abierto día y noche.

880
01:03:53,036 --> 01:03:56,663
Es extraño como las cosas
cierran temprano en esta ciudad.

881
01:03:56,771 --> 01:03:58,294
es lo mismo en todas partes
cuando es temporada baja, ¿no?

882
01:03:58,404 --> 01:04:00,496
Septiembre sigue siendo verano.

883
01:04:00,605 --> 01:04:02,594
Eso es lo que dice mi esposa.

884
01:04:02,705 --> 01:04:04,069
¿Puedo?

885
01:04:05,374 --> 01:04:07,704
¿Te contó cómo nos conocimos?

886
01:04:07,807 --> 01:04:10,604
No, ella solo dijo que estabas enamorado.
con ella cuando erais niños.

887
01:04:10,708 --> 01:04:12,606
¿Niños? ¿En realidad?

888
01:04:12,708 --> 01:04:14,538
Ella también dijo que eras
posesivo y celoso.

889
01:04:14,642 --> 01:04:16,040
Es normal.
Ella era importante para mamá.

890
01:04:16,143 --> 01:04:19,940
Ella me dejó para casarse con un psiquiatra.
Ese tipo definitivamente no era un niño.

891
01:04:20,044 --> 01:04:21,532
Él era 10 años mayor que ella.

892
01:04:21,644 --> 01:04:25,805
Dr. Bertrand Ferry. ¿Lo conoces?

893
01:04:25,912 --> 01:04:27,639
Sí, ella vivía con él.
cuando la conocí.

894
01:04:27,747 --> 01:04:29,975
Ella te siguió hasta Tánger.
Eso no es sorprendente.

895
01:04:30,080 --> 01:04:33,411
No, primero vivimos en Casablanca.
De ahí soy.

896
01:04:33,515 --> 01:04:35,038
tengo mucha admiración
para usted, doctora.

897
01:04:35,148 --> 01:04:38,706
Conseguiste llegar a un acuerdo con ella.
Ese era mi sueño. Todavía lo es.

898
01:04:38,816 --> 01:04:44,477
Si puedo ser franco, vine a Tánger
esperando quitártela.

899
01:04:46,985 --> 01:04:49,179
No estoy seguro de que ella esté de acuerdo.
¿Hablaste con ella sobre eso?

900
01:04:49,285 --> 01:04:51,081
Por supuesto. Por eso vine.

901
01:04:51,186 --> 01:04:52,277
¿Y?

902
01:04:52,420 --> 01:04:55,046
Ella dijo que no.

903
01:04:55,154 --> 01:04:56,642
Al menos por ahora.

904
01:04:56,755 --> 01:05:00,154
Ella incluso me dijo
No me permitieron verla.

905
01:05:00,255 --> 01:05:01,880
No sé qué hacer.

906
01:05:02,823 --> 01:05:04,619
No estoy seguro de poder ayudarte.

907
01:05:04,723 --> 01:05:05,985
De hecho, creo
Soy la persona equivocada para eso.

908
01:05:06,090 --> 01:05:07,613
Obviamente.

909
01:05:10,725 --> 01:05:12,953
¿La amas?

910
01:05:13,059 --> 01:05:15,389
Después de 20 años, las parejas no lo son
perdidamente enamorado.

911
01:05:15,494 --> 01:05:17,051
Es otra cosa.

912
01:05:17,660 --> 01:05:19,183
¿Alguna vez la engañaste?

913
01:05:19,294 --> 01:05:21,818
Por supuesto. Ella lo sabe
y ella no tiene ningún problema con eso.

914
01:05:21,928 --> 01:05:24,758
Así es.
La poligamia es parte de la cultura.

915
01:05:24,863 --> 01:05:27,125
Eso no es todo.

916
01:05:27,230 --> 01:05:29,595
tengo una esposa
y varias amantes.

917
01:05:29,698 --> 01:05:31,323
También tengo más de una cultura.

918
01:05:32,931 --> 01:05:36,228
Ella siempre estuvo en mi mente,
incluso cuando estaba con otras mujeres.

919
01:05:36,333 --> 01:05:38,299
Para mí es todo lo contrario.

920
01:05:38,400 --> 01:05:41,697
Desde que vivo con ella,
A veces necesito novedad.

921
01:05:43,201 --> 01:05:47,226
No entiendo por qué has esperado
Tanto tiempo sin escribir ni llamar,

922
01:05:47,336 --> 01:05:48,768
sin contactarla.

923
01:05:48,870 --> 01:05:53,394
Tenía miedo. No te lo puedes imaginar
cuanto miedo tenia.

924
01:05:53,505 --> 01:05:55,232
- ¿Miedo de qué?
- Miedo de que ella me rechazara.

925
01:05:55,338 --> 01:05:58,168
Entonces traté con todas mis fuerzas de olvidarla,
pero no funcionó.

926
01:05:58,272 --> 01:06:01,569
Pensé mucho y pensé:

927
01:06:01,674 --> 01:06:04,300
"Cuando la vuelva a ver, estará
mayores, sus hijos se casarán.

928
01:06:04,408 --> 01:06:07,171
Mi regreso puede ser una buena noticia,

929
01:06:07,275 --> 01:06:10,038
sabes lo que quiero decir,
algún tipo de resurrección."

930
01:06:10,143 --> 01:06:11,507
Me equivoqué.

931
01:06:13,010 --> 01:06:14,238
Ella prefiere quedarse contigo.

932
01:06:21,079 --> 01:06:22,011
No.

933
01:06:22,112 --> 01:06:22,907
Aquí tiene, señor.

934
01:06:23,013 --> 01:06:24,377
Déjame pagar por ello.

935
01:06:37,450 --> 01:06:39,143
Lo lamento.

936
01:06:41,851 --> 01:06:45,307
<i>Cécile, ha sucedido lo que temía.</i>

937
01:06:45,420 --> 01:06:47,614
<i>No encontré las palabras
para convencerte.</i>

938
01:06:47,720 --> 01:06:50,948
<i>Pensé que un milagro era posible,
pero el milagro no ocurrió.</i>

939
01:06:58,556 --> 01:07:01,887
<i>No tengo una razón
quedarse más en este país.</i>

940
01:07:02,924 --> 01:07:05,584
<i>Pediré que me reemplacen
en el sitio de construcción.</i>

941
01:07:05,692 --> 01:07:06,988
<i>Nunca podré reemplazarte,</i>

942
01:07:07,092 --> 01:07:09,149
<i>porque cuanto más lo intentaba,
cuanto menos lo logré.</i>

943
01:07:09,260 --> 01:07:10,817
<i>Hoy me siento feliz
después de verte de nuevo.</i>

944
01:07:10,927 --> 01:07:13,985
<i>Logré robar unos momentos.</i>

945
01:07:14,094 --> 01:07:18,391
<i>La hora marcada por el reloj no
cuenta, porque en una mirada tuya,</i>

946
01:07:18,495 --> 01:07:25,521
<i>un movimiento, en el timbre de tu voz,
Encontré la eternidad una vez más.</i>

947
01:07:25,631 --> 01:07:26,426
<i>. . reconocer a mamá.</i>

948
01:07:26,531 --> 01:07:27,691
<i>Sería bueno
Si cerraras los ojos.</i>

949
01:07:27,799 --> 01:07:28,890
<i>De esa manera lo harías
sólo escucha mi voz.</i>

950
01:07:28,999 --> 01:07:30,295
<i>Cada noche escucho el tuyo
en la radio miro la ciudad,</i>

951
01:07:30,399 --> 01:07:32,456
<i>y para mí, tú y la ciudad se convierten
uno. Ahora ha llegado el momento--</i>

952
01:09:48,805 --> 01:09:50,999
No nos quedemos aquí. no quiero
Que la gente me vea con un extraño.

953
01:09:51,107 --> 01:09:52,869
Especialmente no un hombre.

954
01:09:53,374 --> 01:09:56,204
Nadia me dijo que te diera esto.
Son CD.

955
01:09:59,075 --> 01:10:01,474
¿Por qué te niegas a verla?

956
01:10:01,576 --> 01:10:04,100
Porque no es bueno para mí, Sami.

957
01:10:04,210 --> 01:10:07,040
Sabes, vi el Taleb el año pasado,
cuando estaba enfermo.

958
01:10:07,144 --> 01:10:09,974
Me dijo que las hermanas gemelas
tener que separarnos de una vez por todas,

959
01:10:10,078 --> 01:10:11,874
si quieren tener una vida.

960
01:10:12,846 --> 01:10:16,939
Sa'l'd y yo podríamos venir a comer
en McDonald's. A los niños les encanta eso.

961
01:10:17,047 --> 01:10:18,479
De esa manera lo conocerás.

962
01:10:18,581 --> 01:10:20,513
No tengo permitido hablar con clientes.
cuando trabajo.

963
01:10:20,615 --> 01:10:22,843
No hablarás con él
pero lo verás.

964
01:10:23,849 --> 01:10:25,315
¿Habla árabe?

965
01:10:25,416 --> 01:10:28,076
No, Nadia, y yo hablo francés.
Vivimos en París. Es lo esperado.

966
01:10:29,384 --> 01:10:30,509
¿Está circuncidado?

967
01:10:30,618 --> 01:10:33,415
Ya sabes, Nadia.
A ella no le importa la religión.

968
01:10:33,519 --> 01:10:35,986
¿Qué significa eso?
¿No es musulmán?

969
01:10:36,087 --> 01:10:37,985
Tiene pasaporte marroquí.

970
01:10:38,086 --> 01:10:39,916
Lo manejé yo mismo.
Todo está bien.

971
01:10:40,021 --> 01:10:41,351
¿Tiene tu nombre?

972
01:10:41,454 --> 01:10:43,819
No, el nombre de su madre.

973
01:10:44,788 --> 01:10:48,050
¿Por qué no te casas?
¿No facilitaría las cosas?

974
01:10:48,156 --> 01:10:51,612
No sé.
Nunca hablamos de eso.

975
01:10:51,724 --> 01:10:53,622
Nadia necesita un marido de verdad.

976
01:10:53,725 --> 01:10:56,192
Ella esperó demasiado
y tuvo muy mala suerte con los hombres.

977
01:10:56,292 --> 01:10:58,782
No estoy de acuerdo. Ella acaba de experimentar la vida.

978
01:10:58,892 --> 01:11:00,722
Además, le dio SaTd.
Eso es bueno, ¿verdad?

979
01:11:00,827 --> 01:11:04,317
Sé que ella es infeliz.
La conozco mejor que tú.

980
01:11:04,994 --> 01:11:06,392
Tengo el auto de mi madre.
¿Necesitas un aventón?

981
01:11:07,829 --> 01:11:12,262
No, estoy bien. estoy acostumbrado a
caminando a casa. Es saludable.

982
01:11:15,264 --> 01:11:18,720
Fue bueno verte.
Cuídala bien.

983
01:11:18,832 --> 01:11:22,891
Ahora que no tiene una hermana,
Me alegro de que todavía tenga un hermano.

984
01:11:25,734 --> 01:11:29,429
¡A'l'cha! Nadia quería saber
cómo estaban tus padres.

985
01:11:29,535 --> 01:11:32,467
Dile que nuestro padre fue a
Agadir para trabajar durante la temporada,

986
01:11:32,570 --> 01:11:36,833
y nuestra madre se quedó en el pueblo
descansar después de su operación.

987
01:11:36,970 --> 01:11:39,937
Aquí. No es mucho, pero sería
Hazme feliz si tomaste esto.

988
01:11:41,171 --> 01:11:42,535
¿Fue idea suya o tuya?

989
01:11:42,639 --> 01:11:44,366
Nosotros dos.

990
01:11:44,473 --> 01:11:46,235
¿Sabes lo que dice el Taleb?

991
01:11:46,340 --> 01:11:48,136
Un trozo de carne que se gana trabajando.

992
01:11:48,240 --> 01:11:50,832
vale más que un cordero
ofrecido por simpatía.

993
01:11:51,441 --> 01:11:53,407
¿Eso significa que no lo quieres?

994
01:11:55,342 --> 01:11:59,537
Sí, aceptaré el dinero. Lo necesito.

995
01:12:00,444 --> 01:12:01,740
Gracias.

996
01:12:59,161 --> 01:13:00,888
12 dinares, por favor.

997
01:13:14,432 --> 01:13:17,990
Una Coca-Cola y patatas fritas. Bueno.
Y una hamburguesa con queso.

998
01:13:34,071 --> 01:13:35,231
¿Para aquí o para ir?

999
01:15:24,370 --> 01:15:25,768
¡Bilal!

1000
01:15:29,204 --> 01:15:30,692
¡Bilal!

1001
01:15:32,138 --> 01:15:33,298
¡Irse!

1002
01:15:33,405 --> 01:15:34,428
¡Irse!

1003
01:15:39,774 --> 01:15:41,501
Duele.

1004
01:15:44,642 --> 01:15:46,802
¿No vas a quemarme la pierna?

1005
01:15:46,910 --> 01:15:47,876
Es la única manera.

1006
01:15:47,977 --> 01:15:51,535
¿Para hacer qué? No se cura una mordedura de perro
quemando la herida. Eso es tortura.

1007
01:15:51,644 --> 01:15:53,337
Te lo digo, ya lo he hecho.

1008
01:15:53,445 --> 01:15:56,434
Siempre crees que lo sabes todo,
y no sabes nada.

1009
01:15:56,546 --> 01:15:57,910
Mi padre me enseñó cómo hacerlo.

1010
01:15:58,013 --> 01:16:00,708
Detiene el sangrado,
mata los gérmenes, seca el...

1011
01:16:00,814 --> 01:16:02,644
No sé cómo decirlo.

1012
01:16:02,747 --> 01:16:04,440
Cauterizar.

1013
01:16:05,681 --> 01:16:08,273
Tienes que hacerlo con la llave de casa.

1014
01:16:08,382 --> 01:16:10,781
¿La llave de la casa?
¿De qué diablos estás hablando?

1015
01:16:10,884 --> 01:16:12,873
Mantiene alejados a los malos espíritus.

1016
01:16:12,984 --> 01:16:15,212
¿A quién le importan los espíritus?
Espero que tus perros no tengan rabia.

1017
01:16:15,317 --> 01:16:19,080
Ningún peligro. viene el veterinario
para revisarlos cada mes.

1018
01:16:19,219 --> 01:16:21,549
A mi jefe le gusta hacer las cosas bien.

1019
01:16:21,653 --> 01:16:22,483
Déjeme ver.

1020
01:16:22,586 --> 01:16:24,177
¡Basta! ¡No hagas eso!

1021
01:16:25,621 --> 01:16:27,178
Ya es bastante malo tal como está.

1022
01:16:27,288 --> 01:16:29,414
No creo en tu estupidez
remedios, de todos modos.

1023
01:16:29,521 --> 01:16:33,182
Mira, dices que sospecho, pero
eres tú quien no confía en mí.

1024
01:16:33,290 --> 01:16:34,415
No es lo mismo.

1025
01:17:02,932 --> 01:17:05,262
Espero que no sea necesario amputar.

1026
01:17:05,366 --> 01:17:06,798
Dormirías conmigo
si solo tuviera una pierna?

1027
01:17:06,900 --> 01:17:08,264
Ya basta, Sami.

1028
01:17:10,767 --> 01:17:13,200
Si pudieras cambiar una cosa
cuando tengamos sexo ¿cuál sería?

1029
01:17:13,301 --> 01:17:15,791
El sexo es algo que hacemos.
pero no hables de.

1030
01:17:17,769 --> 01:17:20,895
Tu moto es una bestia.
¿Qué tan rápido puede ir?

1031
01:17:21,004 --> 01:17:22,492
125 mph en la autopista.

1032
01:17:22,604 --> 01:17:25,935
Pero habría que ir a Larache.
Por aquí no se puede ir tan rápido.

1033
01:17:26,038 --> 01:17:28,698
¿Cómo lo pagaste?
Su historia de préstamo es falsa.

1034
01:17:28,806 --> 01:17:29,533
Es un regalo.

1035
01:17:29,640 --> 01:17:31,038
¿No me lo dirás?

1036
01:17:31,140 --> 01:17:33,470
Ya basta, Sami.
No te debo nada.

1037
01:17:34,440 --> 01:17:36,065
¿A qué hora nos encontramos?

1038
01:17:36,175 --> 01:17:40,131
No nos veremos hoy. voy a volver
a París. Los medios no se sienten bien.

1039
01:17:40,242 --> 01:17:42,572
Ella nunca está bien.
¿Por qué vives con ella?

1040
01:17:42,676 --> 01:17:44,938
Te dije. Porque nos llevamos bien.

1041
01:17:45,044 --> 01:17:47,272
Siempre te gusta inventar
tareas para ti mismo.

1042
01:17:47,378 --> 01:17:52,574
Ella es una carga. Ella es agradable, pero ella es
una carga. Dale un beso de mi parte.

1043
01:17:54,647 --> 01:17:58,876
Aquí. Es un billete de avión abierto.
a París. Es ida y vuelta.

1044
01:17:58,981 --> 01:18:01,107
Ven a verme cuando quieras.

1045
01:18:02,449 --> 01:18:04,711
No puedo dejar mi trabajo tan fácilmente.

1046
01:18:04,817 --> 01:18:08,148
Además, ¿recuerdas la última vez?
Fue complicado conseguir la visa.

1047
01:18:09,684 --> 01:18:12,481
Tomó un tiempo, pero funcionó. tu
solo necesito hacerlo con anticipación.

1048
01:18:12,585 --> 01:18:15,711
Si tienes pruebas de que vas
quedarse con alguien, es fácil.

1049
01:18:15,820 --> 01:18:18,116
No sé. Lo pensaré.
No puedo prometerte nada.

1050
01:18:18,220 --> 01:18:19,448
Ya sabes lo que siento por París.

1051
01:18:19,554 --> 01:18:21,987
Preferiría ser un príncipe aquí.
que un vagabundo allí.

1052
01:18:22,221 --> 01:18:23,709
No serás un vagabundo.

1053
01:18:32,291 --> 01:18:36,747
Debería irme.
Te deseo muchas cosas buenas.

1054
01:18:36,859 --> 01:18:38,791
Nos vemos la próxima vez.

1055
01:19:03,500 --> 01:19:05,626
¿Cómo es que ya estás levantado?

1056
01:19:08,568 --> 01:19:10,398
No puedo dormir.

1057
01:19:10,502 --> 01:19:12,832
Bueno, es algo bueno.

1058
01:19:12,936 --> 01:19:17,369
Mirar. Un perro me mordió.
Tomé un taxi a casa.

1059
01:19:17,471 --> 01:19:20,665
Quería caminar a casa y ¡bam!

1060
01:19:20,772 --> 01:19:23,262
¿Es serio?

1061
01:19:23,373 --> 01:19:24,305
No.

1062
01:19:24,406 --> 01:19:27,203
Vayamos a la farmacia.
Te daré una oportunidad.

1063
01:19:31,107 --> 01:19:33,005
- ¿Quieres un poco de café?
- Sí.

1064
01:19:36,210 --> 01:19:38,438
¿Qué hora es?

1065
01:19:38,544 --> 01:19:41,273
Casi las 7:00.
¿Aún no tienes reloj?

1066
01:19:45,579 --> 01:19:50,775
El SaTd debería despertarse pronto.
Ese niño siempre se despierta temprano.

1067
01:19:50,880 --> 01:19:53,710
Me di cuenta de. Aunque está muy callado.

1068
01:19:53,814 --> 01:19:55,212
Parece ser un niño muy agradable.

1069
01:19:59,883 --> 01:20:03,908
No precisamente. Él no dejará que nadie
tocarlo, incluso a su madre.

1070
01:20:06,718 --> 01:20:10,151
Es tímido. Desaparecerá.

1071
01:20:20,188 --> 01:20:22,120
Hay problemas climáticos.
No esperes aquí dos horas.

1072
01:20:22,223 --> 01:20:23,814
Deberías irte a casa.

1073
01:20:23,923 --> 01:20:26,686
Me gustaría hablar contigo para
un rato. Apenas nos vimos.

1074
01:20:26,791 --> 01:20:28,087
Siempre es así.

1075
01:20:29,792 --> 01:20:31,554
Espero que no te importe, Nadia.
Vamos al café.

1076
01:20:31,659 --> 01:20:33,250
De nada.

1077
01:20:35,127 --> 01:20:37,219
¿Cómo es tu trabajo? No me lo dijiste.

1078
01:20:37,327 --> 01:20:40,885
Está bien.
Con horas extras me gano la vida.

1079
01:20:40,995 --> 01:20:42,984
No pareces muy motivado.
¿No te arrepientes?

1080
01:20:43,095 --> 01:20:43,652
No.

1081
01:20:43,763 --> 01:20:44,729
Dos cafés.

1082
01:20:44,829 --> 01:20:46,488
Me arrepiento de haber estudiado en Francia.

1083
01:20:46,597 --> 01:20:48,586
Seria dificil
para que pueda encontrar un trabajo aquí.

1084
01:20:48,697 --> 01:20:50,129
Cada vez que vuelvo aquí,
es extraño.

1085
01:20:50,231 --> 01:20:51,993
Ya no sé quién soy.

1086
01:20:52,098 --> 01:20:52,893
¿Por qué dices eso?

1087
01:20:52,998 --> 01:20:56,761
Mira a tu padre. el estudio
medicina en París y trabaja aquí.

1088
01:20:56,866 --> 01:20:59,356
Es muy diferente. Él habla árabe,
y él está en casa aquí.

1089
01:20:59,466 --> 01:21:03,831
Además, la medicina es la misma.
en todas partes. Mientras que la ley...

1090
01:21:03,934 --> 01:21:05,298
Escuché que le ofrecieron
el doble de su salario

1091
01:21:05,402 --> 01:21:06,493
trabajar en un hospital de Casablanca.

1092
01:21:06,602 --> 01:21:08,432
¿Por qué no quieres ir?

1093
01:21:08,536 --> 01:21:09,468
¿Cuándo te dijo eso?

1094
01:21:09,569 --> 01:21:12,501
Esta mañana. cuando me dio
la vacuna antitetánica.

1095
01:21:12,604 --> 01:21:14,297
Es imposible.

1096
01:21:14,405 --> 01:21:16,599
No sabía que era un secreto.
Siempre es lo mismo contigo.

1097
01:21:16,705 --> 01:21:18,694
Quieres hablar, y cuando hablamos
dramatizas todo.

1098
01:21:18,806 --> 01:21:19,795
No estoy dramatizando.

1099
01:21:19,906 --> 01:21:22,895
Mi trabajo es aquí en la radio. si voy
a Casablanca, lo pierdo. Eso es todo.

1100
01:21:23,007 --> 01:21:24,871
no entiendo
por qué te aferras a este trabajo.

1101
01:21:24,974 --> 01:21:26,906
Teniendo en cuenta lo poco que te pagan.

1102
01:21:27,008 --> 01:21:29,940
Estoy seguro de que sería bueno
para que ambos tengan una nueva vida.

1103
01:21:30,043 --> 01:21:32,510
No lo amas lo suficiente como para decir que sí.

1104
01:21:32,610 --> 01:21:34,542
Crees que las mujeres siempre
¿Tienen que ser los que ceden?

1105
01:21:34,643 --> 01:21:36,507
No particularmente.

1106
01:21:36,611 --> 01:21:38,668
Por ejemplo, voy
Regreso a París para Nadia.

1107
01:21:38,778 --> 01:21:40,904
Ella se ve mejor solo sabiendo
ella se va de este país.

1108
01:21:41,012 --> 01:21:41,910
¿Te diste cuenta?

1109
01:21:42,012 --> 01:21:44,502
No es lo mismo.
Aquí no estás apegado a nadie.

1110
01:21:44,613 --> 01:21:48,069
Tengo a alguien.
Alguien que no conoces.

1111
01:21:50,415 --> 01:21:53,814
no lo sé
si estás apegado a alguien.

1112
01:21:53,916 --> 01:21:55,280
¿Cómo puedes decir eso?

1113
01:21:55,383 --> 01:21:58,146
¿No crees que soy capaz de amar?

1114
01:21:58,251 --> 01:21:59,808
No sé.

1115
01:22:05,019 --> 01:22:06,315
Hola.

1116
01:22:09,287 --> 01:22:10,719
¿Antonio?

1117
01:22:14,622 --> 01:22:16,952
Pareces agotado, Antoine.
Por suerte mañana es domingo.

1118
01:22:17,056 --> 01:22:20,421
Lamentablemente también trabajamos
los domingos. Llegamos tarde.

1119
01:22:22,691 --> 01:22:24,521
¿Tienes tiempo para ir a tomar una copa?

1120
01:22:24,625 --> 01:22:28,388
Mírame. Necesito cambiar.

1121
01:22:28,492 --> 01:22:30,481
Estaremos más cómodos
en tu habitación.

1122
01:22:31,660 --> 01:22:34,389
Si tú lo dices. Venga conmigo.

1123
01:22:42,930 --> 01:22:44,589
Tienes una linda vista.

1124
01:22:51,033 --> 01:22:53,363
Quería llamarte,
pero no tenía tu número de celular.

1125
01:22:53,466 --> 01:22:57,831
Aquí. Ayudar a sí mismo.
Realmente necesito darme una ducha.

1126
01:23:08,871 --> 01:23:10,201
¿Qué estás haciendo?

1127
01:23:13,305 --> 01:23:14,635
No quiero que desaparezcas.

1128
01:23:15,606 --> 01:23:16,731
No desapareceré, Antoine.

1129
01:23:16,840 --> 01:23:18,863
Soy yo quien vino a verte.
Estoy feliz de estar aquí.

1130
01:23:18,974 --> 01:23:21,373
Pero si me encierras,
Ese no es un buen comienzo.

1131
01:23:29,143 --> 01:23:30,609
Sé que viste a Nathan la otra noche.

1132
01:23:30,711 --> 01:23:34,508
Sí. Acabamos de saludarnos, desde muy lejos.

1133
01:23:40,180 --> 01:23:42,943
Esto es lo que vine a decirte,
Antonio.

1134
01:23:43,781 --> 01:23:46,941
Tu historia de amor conmigo no existe.

1135
01:23:47,048 --> 01:23:49,606
Es más fácil amar a alguien en
tu cabeza y sueña con ellos

1136
01:23:49,716 --> 01:23:51,409
que lidiar con ellos a diario.

1137
01:23:51,516 --> 01:23:53,778
Eres como mi amiga Rachel.

1138
01:23:53,884 --> 01:23:55,646
Su amante vive en Rabat.

1139
01:23:55,751 --> 01:23:59,446
Ella habla con él por teléfono cada
día, pero nunca se ven.

1140
01:24:00,553 --> 01:24:02,212
Hay una canción sobre esto.

1141
01:24:03,120 --> 01:24:05,644
<i>Te amo aún más
Cuando no estás aquí</i>

1142
01:24:05,754 --> 01:24:07,481
<i>Porque puedo soñar contigo</i>

1143
01:24:11,823 --> 01:24:18,281
Pero mira, estoy aquí. no me gusta
mi cuerpo nunca más. Mi vida es un desastre.

1144
01:24:18,391 --> 01:24:22,222
Pero sigo luchando, aunque
Perdí un poco el control.

1145
01:24:23,626 --> 01:24:27,082
Entonces lo que estoy sugiriendo es lo contrario.
de lo que me estás ofreciendo.

1146
01:24:27,194 --> 01:24:29,058
no puedo comprometerme
a pasar mi vida contigo,

1147
01:24:29,161 --> 01:24:30,718
pero me gustaria descansar
contigo por un tiempo.

1148
01:24:30,828 --> 01:24:35,421
Sólo una parada.
Y luego volveré a mi vida.

1149
01:24:35,530 --> 01:24:39,521
¿Una parada? ¿Qué significa eso?

1150
01:24:39,631 --> 01:24:42,928
Eso es lo que más me gusta en la vida.
Olvidas el propósito de tu viaje.

1151
01:24:43,031 --> 01:24:48,022
No piensas en el itinerario.
más. Paras a descansar un rato.

1152
01:24:50,233 --> 01:24:53,359
Está bien. Detengámonos.

1153
01:24:54,902 --> 01:24:59,392
Realmente me gustaría cambiar ahora.
¿Viste mi ropa?

1154
01:24:59,503 --> 01:25:01,765
Hablo demasiado. Lo siento.

1155
01:25:29,678 --> 01:25:31,269
Apaga la luz.

1156
01:26:08,090 --> 01:26:11,921
No podía extrañarte.
Quiero decir, realmente te pareces a ella.

1157
01:26:12,024 --> 01:26:13,786
Sami insistió en que te viera,

1158
01:26:13,891 --> 01:26:16,187
pero no me lo dijo claramente
cuál era la enfermedad.

1159
01:26:16,292 --> 01:26:17,486
Ven conmigo, te llevaré.

1160
01:26:17,592 --> 01:26:19,752
De esa manera hablaremos
sobre tu madre en el auto.

1161
01:26:19,860 --> 01:26:21,587
No quiero gente en el
barrio para verme con un hombre.

1162
01:26:21,693 --> 01:26:23,819
Si lo hacen,
Ya no me respetarán.

1163
01:26:23,928 --> 01:26:25,451
¿Prefieres ir a una cafetería?

1164
01:26:25,562 --> 01:26:29,518
No soy como Nadia.
No voy a cafés.

1165
01:26:30,262 --> 01:26:31,490
Entonces caminemos un poquito.

1166
01:26:31,596 --> 01:26:33,961
¿En la calle? Hoy es domingo.

1167
01:26:34,063 --> 01:26:37,394
Todos nos mirarán.
¿No podemos ir a algún lugar más tranquilo?

1168
01:26:40,265 --> 01:26:42,698
Intentaremos encontrar algo.
Venga conmigo.

1169
01:26:53,802 --> 01:26:55,393
Bueno, entra.

1170
01:27:07,440 --> 01:27:08,906
Ayúdame.

1171
01:27:14,375 --> 01:27:17,239
Con hormonas sintéticas,
se trata de la dosis correcta.

1172
01:27:17,343 --> 01:27:19,036
¿Ella obtiene su sangre?
¿Se analiza periódicamente?

1173
01:27:19,143 --> 01:27:21,542
Sí, todos los meses ella va.
al hospital de Tafraoute.

1174
01:27:21,644 --> 01:27:22,872
Pero está un poco lejos.

1175
01:27:24,011 --> 01:27:25,205
¿Dónde vive ella exactamente?

1176
01:27:25,312 --> 01:27:28,677
En Taouz. Ahí es donde
Nadia y yo nacimos.

1177
01:27:29,780 --> 01:27:33,577
He oído que fue todo un acontecimiento.
Nunca antes habían visto gemelos.

1178
01:27:34,547 --> 01:27:37,673
¿Taouz? No sé dónde está.

1179
01:27:37,782 --> 01:27:41,716
Está en el medio de la nada,
en el valle del Ziz.

1180
01:27:41,816 --> 01:27:45,249
Algunas personas lo saben porque
de las piedras que caen del cielo.

1181
01:27:45,351 --> 01:27:48,716
- Meteoritos, ¿verdad?
- Meteoritos.

1182
01:27:48,818 --> 01:27:50,216
Hay toneladas de ellos en la zona.

1183
01:27:50,319 --> 01:27:53,752
Han estado ahí por millones.
de años. Nada se ha movido.

1184
01:27:53,854 --> 01:27:55,547
No hay vida. Es el desierto.

1185
01:27:56,321 --> 01:27:57,980
Este camino no es muy bueno.

1186
01:27:58,088 --> 01:28:01,578
Querías un lugar tranquilo.

1187
01:28:07,491 --> 01:28:10,049
- ¿Tienes familia en Tánger?
- No.

1188
01:28:11,559 --> 01:28:13,321
Espero que salgas un poquito.

1189
01:28:13,426 --> 01:28:16,018
No, no me gustan los lugares
donde hay mucha gente.

1190
01:28:16,127 --> 01:28:20,061
Nadia y yo íbamos a discotecas.
Ella bailaría. Nunca me divertí.

1191
01:28:20,161 --> 01:28:22,628
Ahora que ella se ha ido,
Prefiero estar solo.

1192
01:28:22,728 --> 01:28:25,058
De esa manera los chicos no me molestan.

1193
01:28:25,162 --> 01:28:28,618
Si te encierras así,
nunca conocerás a nadie.

1194
01:28:28,730 --> 01:28:31,026
No quiero conocer a nadie.

1195
01:28:31,131 --> 01:28:35,860
Todos los hombres quieren lo mismo.
Si supieras cuánto los odio.

1196
01:28:35,966 --> 01:28:37,454
Veo.

1197
01:28:37,567 --> 01:28:39,897
De hecho, veo que
no los conoces.

1198
01:28:40,000 --> 01:28:41,591
No quiero conocerlos.

1199
01:28:43,601 --> 01:28:46,727
¿Te sorprenderá?
¿Si me desnudo y me quedo en traje de baño?

1200
01:28:46,835 --> 01:28:47,630
No.

1201
01:28:47,735 --> 01:28:49,394
Me gusta tu forma de reír.

1202
01:28:49,503 --> 01:28:51,526
¿No quieres meterte en el agua?

1203
01:28:51,637 --> 01:28:52,831
No, hay demasiado viento.

1204
01:28:52,938 --> 01:28:54,132
Además, lo haría
Tengo que quitarme la ropa.

1205
01:28:54,238 --> 01:28:56,000
Mira a tu alrededor, no hay nadie aquí.

1206
01:28:56,104 --> 01:28:57,729
¿Tienes miedo de mí?

1207
01:28:58,205 --> 01:28:59,637
No.

1208
01:29:02,540 --> 01:29:05,973
Mira, hoy no hay moros en la costa.
Puedes ver España.

1209
01:29:09,742 --> 01:29:11,834
Estoy empezando a tener hambre.

1210
01:29:23,246 --> 01:29:24,678
Pensé que querías ir a nadar.

1211
01:29:26,414 --> 01:29:27,710
Entonces iré.

1212
01:29:58,289 --> 01:29:59,653
¿Dónde están todos?

1213
01:29:59,756 --> 01:30:01,052
Ya sabes, es domingo.

1214
01:30:01,157 --> 01:30:02,317
¿Qué quieres decir con que es domingo?

1215
01:30:02,424 --> 01:30:03,856
sabes que necesitamos
para que las cosas se muevan.

1216
01:30:04,491 --> 01:30:05,821
¿Por qué no están trabajando?

1217
01:30:07,092 --> 01:30:08,558
¡Vamos!

1218
01:30:08,659 --> 01:30:10,318
¡Date prisa "P!

1219
01:30:43,870 --> 01:30:45,768
Hola. tengo una reunion
con Antoine Lavau.

1220
01:30:45,869 --> 01:30:46,926
Llevo una hora esperando.

1221
01:30:47,037 --> 01:30:48,197
¿Me dejó un mensaje?

1222
01:30:48,304 --> 01:30:49,429
Un momento, por favor.

1223
01:30:49,538 --> 01:30:53,937
- Hay una mujer--
- Espera un segundo.

1224
01:30:56,907 --> 01:30:58,430
- Hola.
- Hola.

1225
01:30:58,540 --> 01:31:00,472
El señor Lavau tuvo un accidente.

1226
01:31:01,507 --> 01:31:02,405
¿Un accidente?

1227
01:31:02,542 --> 01:31:05,839
Después de la lluvia, parte del
el sitio de construcción se derrumbó.

1228
01:31:05,942 --> 01:31:09,102
Está en el hospital.
Te daré la dirección.

1229
01:31:25,915 --> 01:31:28,712
Mi hijo me llamó anoche.

1230
01:31:28,816 --> 01:31:32,647
Él va a pasar la Navidad en
una cabaña de montaña con unos amigos.

1231
01:31:33,583 --> 01:31:37,073
De lo contrario, sigo trabajando con Rachel.
Hemos elaborado una nueva propuesta.

1232
01:31:37,185 --> 01:31:39,515
Espero que digan que sí a este.

1233
01:31:41,586 --> 01:31:43,712
Me pregunto si puedes oír la lluvia.

1234
01:31:45,154 --> 01:31:47,348
Es mi ruido favorito.

1235
01:32:22,798 --> 01:32:25,958
Creo que conoció a alguien
pero no pregunté.

1236
01:32:28,367 --> 01:32:31,299
Movió todas sus pertenencias
a Casablanca.

1237
01:32:32,034 --> 01:32:36,433
Mantuve una cama, una mesa de café.
y los sillones del sofá.

1238
01:32:36,536 --> 01:32:38,662
Por eso no puedo quedarme
durante demasiado tiempo hoy.

1239
01:32:38,769 --> 01:32:42,669
Necesito regresar a las 5:00 pm
esperar a los trabajadores.

1240
01:32:42,770 --> 01:32:45,533
Van a poner todas esas cosas.
en un espacio de almacenamiento en casa de Rachel.

1241
01:32:45,638 --> 01:32:48,128
Me ahorrará algo de dinero.

1242
01:32:50,173 --> 01:32:52,435
Quiero lo mismo.

1243
01:32:52,540 --> 01:32:53,938
¿Qué pasa?

1244
01:32:55,075 --> 01:32:56,802
Lo llevarán de regreso a Francia.

1245
01:32:56,908 --> 01:32:58,601
¿En realidad?

1246
01:32:58,709 --> 01:33:01,108
No sabía que podías transportar
alguien que está en coma.

1247
01:33:01,209 --> 01:33:03,335
No lo retendrán en Tánger.

1248
01:33:05,076 --> 01:33:07,304
Lo están transfiriendo a un especial.
clínica en Berck-sur-Mer,

1249
01:33:07,411 --> 01:33:09,275
en la zona de Paso de Calais.

1250
01:33:09,378 --> 01:33:10,708
¿Cuándo quieren trasladarlo?

1251
01:33:10,812 --> 01:33:12,437
Lo antes posible.

1252
01:33:12,546 --> 01:33:15,070
Están diciendo que no tiene sentido
para mantenerlo aquí por más tiempo.

1253
01:33:15,180 --> 01:33:17,078
¿Alguien va con él?

1254
01:33:17,180 --> 01:33:19,374
Sí. Voy.

1255
01:33:19,481 --> 01:33:21,948
¿No tenía amigos o familiares?

1256
01:33:22,048 --> 01:33:24,515
No me gusta cuando hablas
sobre él en el pasado.

1257
01:33:24,616 --> 01:33:26,639
Nunca he visto un hombre como él.

1258
01:33:26,750 --> 01:33:28,614
¿Qué quieres decir?

1259
01:33:29,217 --> 01:33:32,809
Generalmente son las mujeres las que
enamorarse perdidamente así.

1260
01:33:37,287 --> 01:33:40,276
<i>Rachel decidió hacer
un árbol de Navidad este año.</i>

1261
01:33:40,387 --> 01:33:42,444
<i>Quería empezar temprano.</i>

1262
01:33:43,221 --> 01:33:47,916
<i>Esta mañana nos levantamos temprano.
Hacía buen tiempo.</i>

1263
01:33:48,023 --> 01:33:50,149
<i>Fuimos a Missnana. ¿Te acuerdas?</i>

1264
01:33:50,256 --> 01:33:51,654
<i>Ese es el bosque
donde te mostré la casa.</i>

1265
01:33:51,757 --> 01:33:53,883
<i>Los inmigrantes ilegales
todavía estaban allí.</i>

1266
01:33:53,992 --> 01:33:54,787
<i>Tal vez eran diferentes.</i>

1267
01:33:54,891 --> 01:33:56,914
<i>Hacen todo lo posible por permanecer en el anonimato,
entonces es difícil saberlo.</i>

1268
01:33:57,025 --> 01:33:58,321
Deberías habernos visto a Rachel y a mí.

1269
01:33:58,426 --> 01:34:01,121
arrastrando el árbol de navidad
por 200 yardas.

1270
01:34:01,860 --> 01:34:03,690
Por cierto, lo pasamos mal.

1271
01:34:03,794 --> 01:34:05,385
encajando los muebles
en el espacio de almacenamiento ayer.

1272
01:34:05,494 --> 01:34:07,654
Especialmente la cama. Era demasiado grande.

1273
01:34:08,562 --> 01:34:10,790
encontré esto
debajo de los somieres.

1274
01:34:11,930 --> 01:34:13,794
Fue una locura hacer eso.

1275
01:34:13,897 --> 01:34:16,159
Quería destrozarlo.
No dormí en toda la noche.


